1
00:00:05,230 --> 00:00:12,300
இசையை ஆர்வமாகப் பட்டியலிடுகிறீர்கள்,
ஆனால் நான் எந்த நிகழ்ச்சிகளையும் பார்க்கவில்லை, பாடகர் குழு,

2
00:00:13,560 --> 00:00:18,000
ஆர்கெஸ்ட்ரா, அணிவகுப்பு இசைக்குழு...
சரி, நான் தனி ஒருவன்.

3
00:00:18,420 --> 00:00:19,740
என் சொந்த டிரம்மரை அடிப்பது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,570
டிரம்மர் அல்ல.

5
00:00:28,950 --> 00:00:30,150
ஆனால் இது.

6
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
அல்லது

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,860
ஒரு அணி வீரர், தெரிகிறது.

8
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
அதனால் என் அப்பா சொல்கிறார்.

9
00:00:43,250 --> 00:00:45,880
சரி, குறைந்தபட்சம் உங்கள் தந்தை ஒரு போல் தெரிகிறது
புத்திசாலி மனிதன்.

10
00:00:47,710 --> 00:00:48,800
என் அப்பா ஒரு கெட்டிக்காரன், சார்.

11
00:00:49,590 --> 00:00:52,575
வேலைக்கும் அவருக்கும் இடையில்
திங்கட்கிழமைக்கு நிகரற்ற உற்சாகம்

12
00:00:52,576 --> 00:00:55,341
இரவு கால்பந்து, அவரிடம் உள்ளது
எனது ஒப்பந்தம் என்னவென்று தெரியவில்லை.

13
00:00:58,920 --> 00:01:03,290
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் அம்மா
உங்கள் சுய இன்பம் என்று கூறினார்

14
00:01:03,291 --> 00:01:05,761
பயிற்சி நேர்காணல் முடியும்
இரவு உணவுக்குப் பிறகு காத்திருக்கவும்.

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
சரியா?

16
00:01:08,130 --> 00:01:09,490
இதை நீங்கள் சீரியஸாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா?

17
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
இதைப் பெற நான் நிறைய சரங்களை இழுத்தேன்
வேலை.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
கோடைக்குப் பிறகு நான் என்ன செய்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உயர்நிலைப் பள்ளியா?

19
00:01:14,980 --> 00:01:15,340
மருந்துகளா?

20
00:01:15,740 --> 00:01:16,500
அது வேடிக்கையாக இல்லை.

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
ஏய், எல்லோரும்.

22
00:01:17,860 --> 00:01:20,860
நான் காரில் இன்னும் நிறைய வைத்திருக்கிறேன்,
அதனால்...

23
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
ஒரு நொடி, மாண்புமிகு.

24
00:01:22,920 --> 00:01:25,760
நான் 12 மணி நேர ஷிப்டுகளில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
தாத்தாவின் தொழிற்சாலை.

25
00:01:25,880 --> 00:01:26,620
ஏன் தெரியுமா?

26
00:01:26,840 --> 00:01:27,620
அவர் உங்களை கட்டாயப்படுத்தியதால்?

27
00:01:27,780 --> 00:01:29,176
அவர் என்னை எதிர்காலத்திற்கு தயார்படுத்தினார்.

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,420
ஒரு நாள் நான் பொறுப்பேற்பேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்.

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,168
சரி, மன்னிக்கவும்
உன்னுடையது என்னிடம் இல்லை

30
00:01:32,169 --> 00:01:34,761
மீது கட்டுக்கடங்காத ஆர்வம்
கெட்ச்அப் தொழில், அப்பா.

31
00:01:35,005 --> 00:01:37,016
அதுமட்டுமின்றி, நான் அதே நிலையில் வாழ விரும்பவில்லை
நான் என்றென்றும் வளர்ந்த நகரம்.

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,060
நாம் யாரும் அதை விரும்பவில்லை.

33
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
வாயை மூடுவாயா லிப்?

34
00:01:39,360 --> 00:01:39,720
நண்பர்களே?

35
00:01:39,721 --> 00:01:42,180
நான் உண்மையில் ஒரு கையைப் பயன்படுத்த முடியும்.

36
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
ஆம், ஒரு நொடி.

37
00:01:45,570 --> 00:01:47,330
கோடைகால வேலை மிகவும் அதிகமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
கேட்க.

38
00:01:47,575 --> 00:01:51,260
உங்களுக்கு தெரியும், ரிச்சியின் மகள் கெல்லி,
கல்லூரிக்கு பணம் செலுத்த உதவுவதற்காக அட்டவணைகள் காத்திருக்கிறது.

39
00:01:51,530 --> 00:01:52,690
அவள் இன்னும் ஆரம்பத்தில் பட்டம் பெறுகிறாள்.

40
00:01:52,765 --> 00:01:54,655
மற்றும் உதவியுடன்
அவளுடைய சகோதரர், எடி, அவர்கள்

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,200
புற்றுநோயை குணப்படுத்தி கிடைத்தது
சீனாவில் இருந்து ஹன்ஸ்.

42
00:01:56,515 --> 00:01:57,620
எட்டி இரண்டாமவர் மட்டுமே.

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
அவர் ஏற்கனவே முழுமை பெறுவதற்கான பாதையில் இருக்கிறார்
கால்பந்து உதவித்தொகை.

44
00:02:01,040 --> 00:02:01,200
ஆஹா.

45
00:02:01,850 --> 00:02:04,240
உங்கள் ஆதர்ச மகன், அப்பா போல் தெரிகிறது.

46
00:02:05,480 --> 00:02:07,380
நான் உங்களை மோசமாக உணர முயற்சிக்கவில்லை.

47
00:02:07,785 --> 00:02:08,820
நான் உன்னை மட்டுமே ஊக்குவிக்கிறேன்.

48
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
நான் இதைப் பெற வேண்டும்.

49
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
அவள் ஏன் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறாள்?

50
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
நான் வருகிறேன்!

51
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
அம்மா, ஏன் இல்லை?

52
00:02:17,780 --> 00:02:20,440
ஏனென்றால் எனக்கு அந்த வகையான விஷயங்கள் தெரியும்
வசந்த இடைவேளையில் நடக்கும்.

53
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
என்ன, அதிக பாதுகாப்பற்ற பெற்றோரின் குழந்தைகள் பெறுகிறார்கள்
ஒரு கணம் நல்லறிவு பெற வேண்டுமா?

54
00:02:23,730 --> 00:02:25,300
சிறார்கள் அதிகமாகி களை புகைக்கிறார்கள்.

55
00:02:25,610 --> 00:02:27,480
சரி, அதனால் நான் போகவில்லை,
அம்மா.

56
00:02:27,540 --> 00:02:27,740
பார்.

57
00:02:28,320 --> 00:02:28,760
இங்கே.

58
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
பார்க்கவா?

59
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
கலாச்சாரம்.

60
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
ஸ்டெர்லிங் திருவிழா.

61
00:02:33,980 --> 00:02:34,100
ஆம்.

62
00:02:34,230 --> 00:02:35,040
இது ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்.

63
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
மற்றும் கல்வி.

64
00:02:36,820 --> 00:02:38,000
எனவே, அது நல்லது.

65
00:02:38,200 --> 00:02:38,480
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

66
00:02:38,930 --> 00:02:39,930
அப்பாவிடம் கேட்டீர்களா?

67
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
அவர் எதற்கும் ஆம் என்று சொல்வதில்லை.

68
00:02:41,700 --> 00:02:42,740
நான் உங்கள் தாயுடன் உடன்படுகிறேன்.

69
00:02:43,190 --> 00:02:46,260
நாங்கள் என்ன பேசுகிறோம் என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது
பற்றி, இது எப்படி ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, லாரா.

70
00:02:46,840 --> 00:02:47,500
நன்றி.

71
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
லிப் எங்கே?

72
00:02:48,740 --> 00:02:49,740
உண்ணாவிரதப் போராட்டம்.

73
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
மீண்டும்?

74
00:02:51,230 --> 00:02:52,800
மேலும் பாட்டி ரூத்தின் பை உங்களுக்காக.

75
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
ம்ம்ம்.

76
00:02:56,125 --> 00:02:57,165
உங்களுக்கு எங்கள் முழு ஆதரவு உண்டு.

77
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
எனவே, நான் முதலில் வெளியேற வேண்டும் போல் தெரிகிறது
ஜப்பானுக்கு காலையில்.

78
00:03:02,130 --> 00:03:03,450
அந்த மூன்று நாள் அரிப்பு உணர்கிறதா, இல்லையா?

79
00:03:03,680 --> 00:03:05,900
இந்த நேரத்தில் வேறு யாரையாவது அனுப்ப முடியுமா?

80
00:03:05,980 --> 00:03:08,460
குழந்தைகளுக்கு வசந்த விடுமுறை இருப்பதால்,
மற்றும் அது நன்றாக இருக்கும்.

81
00:03:08,461 --> 00:03:09,560
முழு குடும்பமும் தங்கியிருந்தால்.

82
00:03:09,561 --> 00:03:13,000
நான் ஊருக்கு வெளியே இருப்பது மகிழ்ச்சி என்று நினைக்கிறீர்களா?
வாரங்கள் முடிவில்?

83
00:03:13,680 --> 00:03:16,820
உங்களுக்குத் தெரியும், சூட்கேஸ்களுக்கு வெளியே வாழ்வது,
அறை சேவையைத் தவிர வேறு எதுவும் சாப்பிடவில்லையா?

84
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
நான்.

85
00:03:20,440 --> 00:03:22,096
அவள் அதை உங்கள் பக்கத்திலிருந்து பெறுகிறாள்
குடும்பம்.

86
00:03:22,120 --> 00:03:22,360
சரி.

87
00:03:22,460 --> 00:03:27,020
சரி, பிலிப் செல்ல விரும்பினால்
ஸ்டெர்லிங் திருவிழா, பிறகு நான் இரண்டையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்

88
00:03:27,120 --> 00:03:27,900
குழந்தைகள் ஏரிக்கு.

89
00:03:28,040 --> 00:03:28,180
இல்லை

90
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
இல்லை

91
00:03:31,890 --> 00:03:35,184
பிலிப்பிற்கு கோடைகாலம் உள்ளது
திங்கட்கிழமை வேலை நேர்காணல்,

92
00:03:35,185 --> 00:03:37,760
மற்றும் நான் நிறைய முயற்சி செய்தேன்
அது நடக்க வேண்டும்.

93
00:03:37,761 --> 00:03:40,800
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கு எவ்வளவு முயற்சி எடுக்க வேண்டும்
மகனே நீ முதலாளியாக இருக்கும்போது?

94
00:03:41,125 --> 00:03:42,845
உங்களுக்கு அரசியல் புரியாது.
லாரா.

95
00:03:44,200 --> 00:03:44,640
சரி.

96
00:03:44,720 --> 00:03:45,780
இல்லை, பரவாயில்லை, அம்மா.

97
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
அதாவது, குடும்ப விடுமுறை சரியாக இல்லை
எப்படியும் வசந்த கால இடைவேளைக்காக நான் மனதில் இருந்தேன்.

98
00:03:49,310 --> 00:03:51,000
ஆனால் பறவைகள் இடம்பெயர்தல் திருவிழா.

99
00:03:53,040 --> 00:03:53,660
சரி.

100
00:03:53,740 --> 00:03:54,920
இது பிஎஸ்.

101
00:03:56,300 --> 00:03:56,740
பிலிப்.

102
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

103
00:03:58,260 --> 00:03:59,580
லூயிஸ் படிக்க வேண்டும்.

104
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
இது உங்கள் தரங்களில் சிறப்பாக பிரதிபலிக்கிறது.

105
00:04:01,441 --> 00:04:02,540
ஃப்ரெட், அவரை விடுங்கள்.

106
00:04:03,345 --> 00:04:04,420
நீங்கள் 10 மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

107
00:04:06,290 --> 00:04:07,850
நாங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

108
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
இல்லை

109
00:04:27,060 --> 00:04:28,440
இயேசுவே, என்னை ஓஹியோவுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

110
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
பீர் எனக்கு.

111
00:05:03,585 --> 00:05:04,785
உங்கள் பெற்றோரிடம் பேசினீர்களா?

112
00:05:05,260 --> 00:05:07,525
Do you sell them on the
whole culture, science,

113
00:05:07,526 --> 00:05:09,400
பறவை திருவிழா
இடைவேளைக்கான இடம்பெயர்வு பயணம்?

114
00:05:09,705 --> 00:05:12,385
அவர்கள் அதை ஒரு தந்திரமாக பார்த்தார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
புகை களை மற்றும் நீதிமன்ற பெண்கள்.

115
00:05:12,440 --> 00:05:12,460
என்ன?

116
00:05:12,461 --> 00:05:12,900
நண்பா, வா.

117
00:05:12,940 --> 00:05:13,900
அது ஒரு பயங்கரமான யோசனை.

118
00:05:13,901 --> 00:05:14,901
இது ஒரு சிறந்த யோசனை.

119
00:05:14,940 --> 00:05:15,200
யாருக்காக?

120
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
என் பெற்றோர் வாங்கினர்.

121
00:05:17,070 --> 00:05:18,416
ஆம், உங்கள் பெற்றோர்கள் முட்டாள்கள்,
மனிதன்.

122
00:05:18,440 --> 00:05:19,980
பாருங்கள், இது எங்கள் மூத்த ஆண்டு,
நண்பா.

123
00:05:20,100 --> 00:05:21,500
இதுவே எங்களின் கடைசி வசந்த விடுமுறை.

124
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
பிரபலமாகச் செயல்படுவதற்கான இறுதி வாய்ப்பு
குழந்தைகள் நாங்கள் நாமாக நடிக்கிறோம்.

125
00:05:24,521 --> 00:05:24,920
நாங்கள் வெறுப்பது போல் நடிக்கிறோம்.

126
00:05:25,080 --> 00:05:26,700
நீங்கள் அதை எல்லா வழிகளிலும் உள்ளிழுக்க வேண்டும்.

127
00:05:27,820 --> 00:05:29,140
அலிசனுடன் இணைவதற்கான இறுதி வாய்ப்பு.

128
00:05:29,340 --> 00:05:29,640
சரி.

129
00:05:30,020 --> 00:05:33,360
அதை உங்களிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
அலிசனுடன் ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

130
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
அதாவது, மலம், மனிதன்.

131
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
நான் கூட என் மாமாவை க்ராஷ் செய்ய அனுமதித்தேன்
இடம்.

132
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Is it by the lake?

133
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
இது போதுமான அளவு அருகில் உள்ளது.

134
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
வா, மனிதனே.

135
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
உங்கள் வயது என்ன?

136
00:05:42,155 --> 00:05:44,800
எட்டு... எனக்கு... எனக்கு கிட்டத்தட்ட 18 வயது.

137
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
நான்...

138
00:05:47,180 --> 00:05:48,020
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?

139
00:05:48,060 --> 00:05:48,360
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

140
00:05:48,480 --> 00:05:48,840
சரியா?

141
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
நான்...

142
00:05:50,170 --> 00:05:52,480
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று என் அப்பா சொல்லுவதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
மற்றும் செய்ய முடியாது.

143
00:05:52,885 --> 00:05:54,120
அவர் ஜப்பானுக்குப் போகிறார், இல்லையா?

144
00:05:54,121 --> 00:05:58,240
பின்னர் என் அம்மா அந்த PETA விற்கு செல்கிறார்
காலையில் லிவ் உடன் ஆர்ப்பாட்டம்.

145
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
அவர்கள் திரும்பி வருவதற்குள் நாம் சென்றால்,
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

146
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
நரகம் ஆமாம்.

147
00:06:03,820 --> 00:06:04,260
சீதை!

148
00:06:04,360 --> 00:06:05,080
நாங்கள் ஆண்கள்.

149
00:06:05,280 --> 00:06:05,800
அது சரிதான்.

150
00:06:05,880 --> 00:06:06,340
ஏய், சாம்.

151
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
அது எப்படி என்று போய்ப் பார்ப்போம்.

152
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
ஏய் அலிசன்!

153
00:06:11,700 --> 00:06:13,160
அவள் என்னைக் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.

154
00:06:13,340 --> 00:06:14,340
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இல்லை.

155
00:06:15,090 --> 00:06:16,090
நான் சத்தமாக இருக்க வேண்டுமா?

156
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
இல்லை

157
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
சரி.

158
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
இது காலத்திற்குப் பிறகுதான்.

159
00:06:36,740 --> 00:06:37,280
உன்னால் முடியுமா..

160
00:06:37,281 --> 00:06:38,281
காலையில் என்னை கூட்டவா?

161
00:06:38,360 --> 00:06:38,780
நீங்கள் செய்தீர்களா?

162
00:06:38,781 --> 00:06:39,240
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

163
00:06:39,241 --> 00:06:40,460
அப்பா, நான் குடிக்கவில்லை.

164
00:06:40,461 --> 00:06:42,460
நீங்கள் NYU க்கு விண்ணப்பித்தீர்களா?

165
00:06:43,610 --> 00:06:46,170
அதில் ஒன்று என்று நான் கருதுகிறேன்
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க நாங்கள்-வருந்துகிறோம்-உங்களுக்கு கடிதங்கள்.

166
00:06:46,380 --> 00:06:48,720
அதாவது, இது நேரத்தை வீணடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

167
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
சரி...

168
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
நீ உள்ளே வந்தாய்.

169
00:06:59,740 --> 00:07:02,051
அன்புள்ள ஃபெல்பர், தயவுசெய்து
உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்... நான்...

170
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.

171
00:07:04,090 --> 00:07:04,870
புனிதம்!

172
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
நீங்கள் மாநிலத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

173
00:07:06,710 --> 00:07:07,890
நீங்கள் என்னை மாநிலத்திற்கு செல்ல விரும்பினீர்கள்.

174
00:07:07,950 --> 00:07:10,350
நான் இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம் செல்ல விரும்பினேன்
சாத்தியம்.

175
00:07:10,351 --> 00:07:12,710
அது... நான் லூயிஸை அழைக்க வேண்டும்.

176
00:07:12,970 --> 00:07:13,210
பிலிப்.

177
00:07:13,310 --> 00:07:13,830
Wait, you're right.

178
00:07:13,930 --> 00:07:14,350
தாமதமாகிவிட்டது.

179
00:07:14,490 --> 00:07:15,890
நான் பேக் செய்ய வேண்டும் அல்லது... பிலிப்!

180
00:07:15,970 --> 00:07:16,670
இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

181
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
நான் ஏன் பேக் செய்ய வேண்டும்?

182
00:07:18,090 --> 00:07:20,470
எல்லாம் நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பே
would get wrinkled.

183
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
பிலிப், நீ போக முடியாது.

184
00:07:23,430 --> 00:07:24,070
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

185
00:07:24,071 --> 00:07:26,510
பிலிப், நீங்கள் நியூயார்க் நகரத்திற்கு தயாராக இல்லை
அனைத்து

186
00:07:27,340 --> 00:07:29,110
அப்பா, நான் இங்கே இசையமைப்பாளராக இருக்க முடியாது.

187
00:07:29,290 --> 00:07:30,290
A musician?

188
00:07:31,730 --> 00:07:33,770
இசையமைப்பாளராக யாரும் கல்லூரிக்குச் செல்வதில்லை.

189
00:07:34,250 --> 00:07:35,230
அது நடக்கவில்லை.

190
00:07:35,270 --> 00:07:35,710
மன்னிக்கவும்.

191
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

192
00:07:38,160 --> 00:07:41,350
நீங்கள் மற்றொரு விஷயத்தைப் பெற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.

193
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
அதாவது, NYU இல்லை.

194
00:07:42,555 --> 00:07:43,555
காதலி இல்லை.

195
00:07:43,610 --> 00:07:44,930
என்னை ஒரு நாய் கூட விடமாட்டாய்.

196
00:07:44,931 --> 00:07:46,371
உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து காதலி?

197
00:07:48,380 --> 00:07:49,830
எனக்கு கிட்டத்தட்ட 18 வயது, சரியா?

198
00:07:50,030 --> 00:07:52,637
நீங்கள் சிகிச்சையை நிறுத்த வேண்டும்
எனக்கு ஐந்து வயது சிறுவனை பிடிக்கும்

199
00:07:52,638 --> 00:07:55,250
யார் அலிசன் மீது குத்தினார்
பியானோ வாசிப்பில் ஷுமர்.

200
00:07:55,251 --> 00:07:57,510
நான் பார்த்ததில் இருந்து நீங்கள் இன்னும் அப்படித்தான் நடந்து கொள்கிறீர்கள்
அது, குழந்தை.

201
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

202
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
நீங்கள் இங்கு எப்போதும் இல்லை.

203
00:08:16,490 --> 00:08:17,530
சட்டப்படி என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியாது.

204
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
அவர் உங்களை ஒருபோதும் விடமாட்டார்.

205
00:08:19,510 --> 00:08:20,870
ஒருவேளை எனக்கு அவருடைய அனுமதி தேவையில்லை.

206
00:08:21,155 --> 00:08:22,155
ஆனால் உங்களுக்கு அவருடைய பணம் தேவை.

207
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
படிப்பு மலிவானது அல்ல.

208
00:08:25,820 --> 00:08:28,820
மற்றும் நீங்கள் ஏனெனில் நீங்கள் புலமை மறக்க முடியும்
காகிதத்தில் சரியாகத் தெரியவில்லை.

209
00:08:30,530 --> 00:08:32,206
ஏய், நீ வெறுக்க முடியாத அளவுக்கு இளமையாக இருக்கிறாய் அல்லவா
ஆண்களா?

210
00:08:32,230 --> 00:08:33,230
எனது முன்மாதிரிகளைப் பாருங்கள்.

211
00:08:43,120 --> 00:08:44,860
நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

212
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
ஆனால் இனி இல்லை.

213
00:08:48,640 --> 00:08:49,660
இல்லை, இனி இல்லை.

214
00:08:51,840 --> 00:08:53,140
ஆனால் விதிகள் இல்லை.

215
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
பள்ளி இல்லை.

216
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
உணவு இல்லை.

217
00:09:02,600 --> 00:09:04,340
இந்த பேய் நகரத்தை கைவிட நீங்கள் தயாரா?

218
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

219
00:09:15,460 --> 00:09:17,371
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை விளையாடினால்
மக்கள் சுற்றி இருக்கும் போது,

220
00:09:17,372 --> 00:09:19,020
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கலாம்
ஒரு முறை போடுங்கள்.

221
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
நான் எல்லா நேரத்திலும் படுத்துக் கொள்கிறேன், அதனால்...

222
00:09:21,441 --> 00:09:23,601
நீங்கள் ஒரே நபராக இருந்தால் அது கணக்கிடப்படாது
அறையில்.

223
00:09:24,740 --> 00:09:25,460
அதைப் பாருங்கள்.

224
00:09:25,461 --> 00:09:26,000
நெருங்கி வருகிறது.

225
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
உன் அப்பாவுக்கு இது முதல் குழந்தை.

226
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
ஆம், அவர் உண்மையில் நேரத்தை செலவிடுகிறார்
உடன்.

227
00:09:29,860 --> 00:09:31,136
எப்படி அனைத்து கட்சிகள் பற்றி நாம் தூக்கி முடியும்
அங்கு?

228
00:09:31,160 --> 00:09:31,740
யாராவது வருவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

229
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
எல்லா பெண்களும் எப்படி?

230
00:09:33,020 --> 00:09:34,180
இந்த வார இறுதியில் வெற்றி பெறுவோம்.

231
00:09:34,880 --> 00:09:36,300
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

232
00:09:36,540 --> 00:09:38,320
பெண்களை வாசலில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

233
00:09:38,620 --> 00:09:40,380
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

234
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
நான் சுயஇன்பம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

235
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
ஆம்.

236
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
வசந்த இடைவேளை.

237
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
ஓ, ஆமாம்.

238
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
ஓ, ஏய்.

239
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

240
00:09:55,201 --> 00:09:56,201
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

241
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
பீட்சா!

242
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
பீட்சா!

243
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
இதுதானா?

244
00:10:05,970 --> 00:10:07,490
இளங்கலை சொர்க்கத்திற்கு இவ்வளவு.

245
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
அது உள்ளே நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

246
00:10:12,330 --> 00:10:13,610
கடவுளுக்கு நன்றி எனக்கு டெட்டனஸ் ஷாட் கிடைத்தது.

247
00:10:16,630 --> 00:10:17,630
மாமா ரோஸ்?

248
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
வணக்கம்?

249
00:10:23,080 --> 00:10:24,090
மாமா ரோஸ்?

250
00:10:24,355 --> 00:10:29,550
ஓ, நேரமா... பகல் நேரமா?

251
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
மீண்டும்?

252
00:10:36,150 --> 00:10:38,030
ஓ, ஃபக்.

253
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
குடுத்துடு!

254
00:10:46,990 --> 00:10:48,930
இது என் நண்பர், பிலிப்.

255
00:10:49,110 --> 00:10:49,470
ஆம்.

256
00:10:49,570 --> 00:10:50,150
வணக்கம்.

257
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
வணக்கம்.

258
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
அட...

259
00:10:54,840 --> 00:10:56,490
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அழைத்து வருகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

260
00:10:58,985 --> 00:10:59,985
இது ஒரு பையன்.

261
00:11:01,950 --> 00:11:06,450
இருந்ததற்காக நீக்கப்பட்ட உங்கள் மாமாவா இது
எல்லை மீறிய குழந்தை மருத்துவர்?

262
00:11:06,550 --> 00:11:06,690
இல்லை.

263
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
அந்த ஒருத்தன் தான் ஜெயிலில் இருந்து வெளியே வந்தான்.

264
00:11:08,470 --> 00:11:08,730
சரி.

265
00:11:09,050 --> 00:11:11,170
சரி, நம்மால் முடியும் வாய்ப்பு உள்ளதா
அவருடன் இருக்கவா?

266
00:11:13,350 --> 00:11:14,730
அது இல்லை என்று நான் யூகிக்கிறேன்.

267
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
சரி.

268
00:11:18,710 --> 00:11:20,290
சரி... ஓ, போர்னோ.

269
00:11:20,470 --> 00:11:20,870
பெரிய.

270
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
சரி.

271
00:11:24,310 --> 00:11:24,670
சரி.

272
00:11:25,190 --> 00:11:28,750
அவர் டோப்ஸ்ட் இடத்தைப் பெற்றிருந்தார்
நகரம், ஆனால் நான் உங்கள் மனைவியைப் பிடிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

273
00:11:28,751 --> 00:11:30,666
உங்கள் சிறந்த நண்பரை அடிப்பது உண்மையில் திருகிவிடும்
ஒரு பையன் மேலே.

274
00:11:30,690 --> 00:11:30,890
ஈஷ்.

275
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
அந்த பையனை யாராவது கல்யாணம் பண்ணிட்டாங்களா?

276
00:11:32,570 --> 00:11:33,630
இன்னும் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

277
00:11:33,970 --> 00:11:35,250
எனக்கு நம்பிக்கை தேவையில்லை.

278
00:11:35,650 --> 00:11:36,690
உனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?

279
00:11:37,590 --> 00:11:39,090
நீங்கள் மெனுவில் இருக்கிறீர்களா?

280
00:11:39,670 --> 00:11:41,190
பெண்களுடன் நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

281
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

282
00:11:42,670 --> 00:11:43,750
ஐந்து நிமிடங்களில் ஷிப்ட் முடிவடைகிறது.

283
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
இது அழைப்பிதழ் அல்ல.

284
00:11:46,770 --> 00:11:47,990
அட... அப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

285
00:11:50,260 --> 00:11:52,946
அவள் சொன்னபோது அவள் என்ன சொன்னாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் பெண்களுடன் நன்றாக இருக்கவில்லையா?

286
00:11:52,970 --> 00:11:54,646
அவள் வெளிப்படையாக ஊர்சுற்றுகிறாள் என்று அர்த்தம்
என்னுடன்.

287
00:11:54,670 --> 00:11:55,110
பெரிய.

288
00:11:55,190 --> 00:11:57,090
இப்போது நீங்கள் இறுதியாக அலிசனைப் பற்றி மறந்துவிடலாம்.

289
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
புனிதம்.

290
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
சரி, இது அருவருப்பானது.

291
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
நண்பா, அது என் அப்பா.

292
00:12:18,830 --> 00:12:19,520
ஹவாய் சட்டை.

293
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
அது நேராக எங்களை நோக்கி சென்றது.

294
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
அவர் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?

295
00:12:23,340 --> 00:12:23,960
அவர் ஜப்பானில் இருப்பதாக கூறினார்.

296
00:12:23,961 --> 00:12:25,720
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்.

297
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
வாருங்கள்.

298
00:13:03,860 --> 00:13:04,900
அவர் எங்களைப் பார்த்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

299
00:13:08,320 --> 00:13:10,140
அவர் உங்களைத் தேடுகிறார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

300
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
அவற்றை நாம் பின்பற்ற வேண்டும்.

301
00:13:17,220 --> 00:13:17,800
வாருங்கள்.

302
00:13:17,801 --> 00:13:18,801
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

303
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
மிக அருகில் நெருங்காதே.

304
00:13:24,880 --> 00:13:29,680
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் உங்கள் தந்தையின் வயதுடைய ஆண்கள் என்கிறார்கள்
தங்களை இளமையாக உணர ஏமாற்றுகிறார்கள்.

305
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
அவள் எங்கள் வயது.

306
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
அவர் எவ்வளவு இளமையாக இருக்க முயற்சிக்கிறார்?

307
00:13:32,400 --> 00:13:33,060
எனக்கு தெரியாது.

308
00:13:33,400 --> 00:13:33,980
பிடி.

309
00:13:34,160 --> 00:13:35,020
இங்கேயே இழுக்கவும்.

310
00:13:35,080 --> 00:13:35,280
இங்கே?

311
00:13:35,360 --> 00:13:39,420
அங்கு முடியும்

312
00:13:44,920 --> 00:13:49,821
ஒரு முதியவருக்கு நூறு காரணங்கள் இருக்கும்
ஒரு கவர்ச்சியான இளம் பெண்ணுடன் நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

313
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
பிடிக்குமா?

314
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
போன்ற...

315
00:13:53,600 --> 00:13:55,660
காட்டு, பைத்தியம், பயங்கரமான செக்ஸ்.

316
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
நான் கேலி செய்தேன்.

317
00:13:58,240 --> 00:13:58,640
இல்லை

318
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
அவர்கள் மோசமானவர்கள் அல்ல.

319
00:14:00,560 --> 00:14:00,960
நண்பா.

320
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
நண்பா.

321
00:14:02,680 --> 00:14:04,140
நண்பரே, நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

322
00:14:04,280 --> 00:14:04,680
தீவிரமாக.

323
00:14:04,860 --> 00:14:05,460
நீங்கள் பிடிபட வேண்டுமா?

324
00:14:05,461 --> 00:14:06,461
என்ன தெரியுமா?

325
00:14:09,815 --> 00:14:11,970
என்ன மாதிரியான வியாதி இங்கே நடக்கிறது?

326
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
நாங்கள்

327
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
எப்படியாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

328
00:14:32,220 --> 00:14:35,400
என் பெற்றோர் உடலுறவு கொள்வதை ஒருமுறை பார்த்தேன்
என்னை வாழ்நாள் முழுவதும் அழித்துவிட்டது.

329
00:14:47,260 --> 00:14:47,740
அன்னி.

330
00:14:47,741 --> 00:14:48,741
வாருங்கள்.

331
00:14:49,680 --> 00:14:50,740
வேலை எப்படி இருந்தது?

332
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
சரி.

333
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
அவள் எங்கே?

334
00:14:56,850 --> 00:14:57,870
அங்கே என் பெண் இருக்கிறாள்.

335
00:14:57,970 --> 00:14:58,450
என் பெண்.

336
00:14:58,590 --> 00:14:58,970
என் பெண்.

337
00:14:59,090 --> 00:14:59,390
என்...

338
00:14:59,910 --> 00:15:01,250
வணக்கம், என் மனிதனே.

339
00:15:01,350 --> 00:15:02,450
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

340
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
நான் தவறவிட்டேன்...

341
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
நீங்கள் இன்னும் அழகு.

342
00:15:05,215 --> 00:15:06,870
என்ன ஆச்சு?

343
00:15:07,110 --> 00:15:08,110
இதோ போ.

344
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
இதோ போ.

345
00:15:10,190 --> 00:15:12,050
இது என் மகனா அல்லது என் மகளா?

346
00:15:16,310 --> 00:15:17,890
ஓ, அது...

347
00:15:18,700 --> 00:15:20,150
வீட்டில் இருப்பது மிகவும் நல்லது.

348
00:15:20,370 --> 00:15:21,450
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது நல்லது.

349
00:15:21,490 --> 00:15:24,190
அதாவது, நான் ஜப்பானை விரும்புகிறேன், ஆனால் அது தான்
போன்ற...

350
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
நீங்கள் நலமா?

351
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
ஃபில், என்ன நடக்கிறது?

352
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
பில், நிறுத்து!

353
00:15:38,720 --> 00:15:38,940
நிறுத்து!

354
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
என்னால் உன்னை சிறையில் இருந்து விடுவிக்க முடியாது!

355
00:15:40,700 --> 00:15:41,140
நிறுத்து!

356
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
நிறுத்து!

357
00:15:42,240 --> 00:15:44,140
லூயிஸ், அவர் ஏமாற்றவில்லை!

358
00:15:47,100 --> 00:15:48,560
அவருக்கு இரண்டாவது குடும்பம் உள்ளது.

359
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
ஓ...

360
00:15:53,470 --> 00:15:54,990
சரி, முதலில் நீங்கள் வெற்றிபெறவில்லை என்றால் ...

361
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
அம்மா,

362
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
இந்த சிவப்பு உங்களுக்கு இரத்தமாக இருக்கிறதா?

363
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

364
00:16:12,820 --> 00:16:14,140
அம்மா, இங்கே ஒரு சிறிய உதவி.

365
00:16:14,360 --> 00:16:14,920
ஓ, மன்னிக்கவும்.

366
00:16:15,140 --> 00:16:16,760
அட... அட, ரத்தம்.

367
00:16:17,120 --> 00:16:17,560
ஆம்.

368
00:16:17,660 --> 00:16:18,040
இது இரத்தக்களரி.

369
00:16:18,060 --> 00:16:20,000
இது ஒரு குற்றம் நடக்கும் காட்சி போன்றது.

370
00:16:31,450 --> 00:16:39,670
உங்களுக்கு தெரியும், இது நன்றாக இருக்கிறது.

371
00:16:39,920 --> 00:16:40,590
என்ன?

372
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
இது.

373
00:16:42,500 --> 00:16:43,730
நீயும் நானும் தான்.

374
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
அமைதியாக இருக்கிறது.

375
00:16:46,270 --> 00:16:47,270
வினோதமாக.

376
00:16:47,410 --> 00:16:51,150
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பழக வேண்டும்
இதற்கு, ஏனென்றால் உங்கள் சகோதரர் செல்லும் போது

377
00:16:51,151 --> 00:16:53,390
கல்லூரிக்கு வெளியே, அது நீயாகத்தான் இருக்கும்
மற்றும் நான்.

378
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
மற்றும் அப்பா.

379
00:16:56,920 --> 00:16:58,270
நீங்கள், நான் மற்றும் அப்பா.

380
00:16:58,271 --> 00:16:59,490
ஆம், நிச்சயமாக.

381
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

382
00:17:09,330 --> 00:17:10,330
வணக்கம்?

383
00:17:11,850 --> 00:17:12,850
வணக்கம்?

384
00:17:15,110 --> 00:17:15,850
வணக்கம்?

385
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
யாராவது இருக்கிறார்களா?

386
00:17:51,890 --> 00:17:53,370
ஓ, ஃபக்.

387
00:17:55,050 --> 00:17:55,690
குடுத்துடு!

388
00:17:55,710 --> 00:17:56,010
குடுத்துடு!

389
00:17:56,035 --> 00:17:57,035
குடுத்துடு!

390
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
அச்சச்சோ.

391
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
காலை.

392
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
அச்சச்சோ.

393
00:18:01,850 --> 00:18:03,330
ஆம், எனக்கு பசி இல்லை.

394
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
நானும் இல்லை.

395
00:18:17,220 --> 00:18:17,760
சரி.

396
00:18:17,820 --> 00:18:18,320
என்ன தெரியுமா, பில்?

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

398
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
ஒருவேளை உங்கள் அப்பாவுடன் இந்த மலம் சிறந்ததாக இருக்கலாம்
உங்களுக்கு எப்போதாவது நடந்திருக்கக்கூடிய விஷயம்.

399
00:18:25,360 --> 00:18:25,840
அது எப்படி?

400
00:18:26,090 --> 00:18:27,446
இறுதியாக உங்கள் அப்பாவின் கிரிப்டோனைட்டைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

401
00:18:27,470 --> 00:18:28,940
இனி ஊரடங்கு உத்தரவு இல்லை, மேலும் தரையிறக்கம் இல்லை.

402
00:18:29,020 --> 00:18:30,660
அவரிடமிருந்து நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பெறலாம்.

403
00:18:30,990 --> 00:18:31,860
நீங்கள் ஒரு காரைக் கேட்க வேண்டும்.

404
00:18:31,861 --> 00:18:33,440
நீங்கள் ஒரு Trans Am ஐக் கேட்க வேண்டும்.

405
00:18:33,760 --> 00:18:34,660
டிரான்ஸ் ஆம்ஸ் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

406
00:18:34,780 --> 00:18:36,120
சரி, அவர் எனக்கு கார் வாங்கவில்லை.

407
00:18:36,470 --> 00:18:39,310
நீங்கள் பொறுப்பல்ல என்று அவர் கூறுவார்
போதும், அல்லது நீங்கள் அதை சம்பாதிக்கவில்லை.

408
00:18:40,070 --> 00:18:41,100
போதுமான அளவு இல்லை.

409
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
அவர் தான் இல்லை போலும்
சரியான.

410
00:18:44,830 --> 00:18:45,540
என்ன தெரியுமா?

411
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

412
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
நான்?

413
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
அதாவது, பையனைப் பாருங்கள்.

414
00:18:51,030 --> 00:18:52,100
அவன் என் அம்மாவை ஏமாற்றுகிறான்.

415
00:18:53,480 --> 00:18:55,300
அவர் நடைமுறையில் எல்லோரிடமும் பொய் சொல்கிறார்.

416
00:18:55,301 --> 00:18:56,680
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் ஒரு முட்டாள்.

417
00:18:57,820 --> 00:19:00,960
ரிச்சிக்கு என்ன கன்மம் கூட தெரியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவர் உண்மையில் மனிதர்.

418
00:19:01,500 --> 00:19:03,680
ரிச்சியைப் போலவே இருங்கள் என்று அவர் எப்போதும் கூறுகிறார்
குழந்தைகள்.

419
00:19:04,120 --> 00:19:06,640
ரிச்சியின் மகளுக்கு பள்ளிக்குப் பிறகு வேலை இருக்கிறது.

420
00:19:06,860 --> 00:19:10,260
ரிச்சியின் மகனிடம் இந்த கால்பந்து உள்ளது
உதவித்தொகை.

421
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
கடவுளே.

422
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
என்ன?

423
00:19:19,860 --> 00:19:20,660
அவர்கள் ரிச்சியின் குழந்தைகள்.

424
00:19:20,860 --> 00:19:21,440
ரிச்சி யார்?

425
00:19:21,700 --> 00:19:22,980
அவனுடைய அப்பாவின் வேலையில் இருந்த சிறந்த நண்பர்.

426
00:19:23,060 --> 00:19:23,720
நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.

427
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
யாருக்கும் இல்லை.

428
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
ரிச்சி இல்லையா?

429
00:19:31,265 --> 00:19:33,620
என் அப்பா ரிச்சி.

430
00:19:34,870 --> 00:19:39,660
எனவே உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் ஒப்பிடப்பட்டீர்கள்
உங்கள் உண்மையான சகோதர சகோதரியா?

431
00:19:41,460 --> 00:19:42,520
அது குழப்பமாகிவிட்டது.

432
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
அவர் அவர்களிடம் என்ன சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ?

433
00:19:50,920 --> 00:19:51,520
ஒன்றுமில்லை.

434
00:19:51,521 --> 00:19:52,521
ஒன்றுமில்லையா?

435
00:20:05,510 --> 00:20:07,090
நீ குளத்திலிருந்து வந்த குழந்தை,
சரியா?

436
00:20:07,990 --> 00:20:10,050
உன் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாரா?

437
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

438
00:20:11,470 --> 00:20:11,830
இல்லை, இல்லை.

439
00:20:11,990 --> 00:20:13,630
அப்படியெல்லாம் இல்லை.

440
00:20:13,710 --> 00:20:17,310
நான் ரிச்சியின் மகன்.

441
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
சரி, நீங்கள் பீட்டர்.

442
00:20:21,270 --> 00:20:21,630
பிலிப்.

443
00:20:21,950 --> 00:20:22,330
அவ்வளவுதான்.

444
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
ராக் ஸ்டார்.

445
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
சரி, ஆமாம்.

446
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
எனவே...

447
00:20:28,040 --> 00:20:32,210
நான் எப்போதாவது நகரத்தில் இருந்தால் நான் என்று பிராங்க் கூறினார்
தான் நிறுத்த வேண்டும்.

448
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
நீங்கள் என் அப்பாவை சந்தித்தீர்களா?

449
00:20:33,620 --> 00:20:34,690
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

450
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
உள்ளே வா.

451
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
தீப்ஷித்.

452
00:20:42,590 --> 00:20:45,590
நான் ரிச்சியை சந்திக்கவே இல்லை, ஆனால் என் அப்பா பேசுகிறார்
அவர் எல்லா நேரத்திலும்.

453
00:20:46,735 --> 00:20:47,850
ஓ, உங்களிடம் நாய் இருக்கிறதா?

454
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
அது எல்வே.

455
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
நிச்சயமாக அது.

456
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
நான் அம்மாவை அழைத்து வருகிறேன்.

457
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
ஏய், ஒரு நாயை எடு.

458
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
எல்வே, போ.

459
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
ஸ்க்ராம்.

460
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

461
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

462
00:21:12,250 --> 00:21:13,480
அவை காதுகளா?

463
00:21:13,860 --> 00:21:14,400
சரி, கவலைப்படாதே.

464
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
அவை உண்மையானவை அல்ல.

465
00:21:16,460 --> 00:21:18,000
காது என்பது...

466
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
வெறும் உருவகம்.

467
00:21:20,315 --> 00:21:21,720
ஒரு உருவகம் குக்கீ போல.

468
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
ம்ம்ம்.

469
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
ம்ம்ம்.

470
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
ஓ, ஆமாம், அந்த பகுதி உண்ணக்கூடியது அல்ல.

471
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
மன்னிக்கவும்.

472
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
அதைப் படியுங்கள்.

473
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
அது ஒரு ஹைக்கூ.

474
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
ஓ, சரி.

475
00:21:37,880 --> 00:21:40,500
ஜகரண்டா மரங்கள், உயரமான மற்றும் அடையும்,
என்னைப் போல் உயர்ந்தவன்.

476
00:21:40,870 --> 00:21:43,380
எனவே அவர்களை ஹைக்கூகிகள் என்று அழைக்க நினைக்கிறேன்.

477
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
நீங்கள் பால் சாப்பிடவில்லையா?

478
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
உப்பு அதிகம் உள்ளதா?

479
00:21:48,320 --> 00:21:50,020
நான் எப்போதும் அதிக உப்பு போடுவேன்.

480
00:21:50,280 --> 00:21:52,980
ஆம், பால் சரியாக வரும்.

481
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
ஓ, ஆமாம்.

482
00:22:05,710 --> 00:22:08,280
உங்கள் அம்மா ஒரு நல்ல சமையல்காரர்,
அவள் இல்லையா?

483
00:22:08,440 --> 00:22:10,060
அவள், ஆம்.

484
00:22:10,140 --> 00:22:12,980
ஃபிராங்க் என்னிடம் சொல்வதிலிருந்து, அவளும் நானும்
நன்றாக பழக.

485
00:22:13,320 --> 00:22:15,141
நம்புவது தான் கடினம்
நாங்கள் இன்னும் வைத்திருக்கிறோம் என்று

486
00:22:15,142 --> 00:22:18,041
ஒருவரை ஒருவர் காணவில்லை
இத்தனை வருடங்களுக்கு பிறகு.

487
00:22:19,580 --> 00:22:23,500
ஓ, எடி, ரிச்சியின் மகன் பிலிப்பை சந்திக்க வா.

488
00:22:24,140 --> 00:22:25,180
ரிச்சி இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

489
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
அட...

490
00:22:27,440 --> 00:22:28,120
சாகவில்லை.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
இல்லை, அன்பே, ரிச்சி இறக்கவில்லை.

492
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறீர்கள்.

493
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
ஓ

494
00:22:38,020 --> 00:22:41,460
அட, ஏன் பிலிப்பிடம் உங்கள் அறையைக் காட்டக்கூடாது?

495
00:22:41,560 --> 00:22:43,940
நண்பர்களே, உங்களது வரை உல்லாசமாக இருக்கலாம்
அப்பா வீட்டிற்கு வந்து பிறகு... ஓ, அது...

496
00:22:43,990 --> 00:22:46,240
நான் இரவு உணவிற்கு கூடுதல் இடத்தை அமைக்க வேண்டுமா?

497
00:22:46,380 --> 00:22:46,580
என்ன தெரியுமா?

498
00:22:46,581 --> 00:22:48,261
இரண்டாவது சிந்தனையில், நான் திணிக்க விரும்பவில்லை.

499
00:22:48,480 --> 00:22:49,140
ஓ, இல்லவே இல்லை.

500
00:22:49,340 --> 00:22:50,340
இது பீட்சா இரவு.

501
00:22:51,340 --> 00:22:55,300
எனவே, பீஸ்ஸா இரவு, ஆ?

502
00:22:56,020 --> 00:22:57,420
ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும் அதைச் செய்கிறோம்.

503
00:23:01,120 --> 00:23:02,640
ஓ, நீ கால்பந்து விளையாடு.

504
00:23:03,510 --> 00:23:04,800
என் அப்பாவுக்கு கால்பந்து பிடிக்கும்.

505
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
இவை அனைத்தும் உங்களுடையதா?

506
00:23:06,580 --> 00:23:06,880
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

507
00:23:07,240 --> 00:23:07,640
ஓ

508
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
ஓ

509
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
பளபளப்பானது.

510
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
ஓ

511
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
நீயும், மீனும்.

512
00:23:15,520 --> 00:23:17,600
நானும் என் அப்பாவும் மாதம் ஒருமுறை மீன்பிடிக்க செல்வோம்.

513
00:23:19,620 --> 00:23:20,640
தோழர்களே நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

514
00:23:20,880 --> 00:23:23,800
அவர் வேலைக்காக நிறைய சென்றுவிட்டார், எனவே நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
வீட்டில் அவரது நேரத்தை அதிகம் பயன்படுத்துங்கள்.

515
00:23:24,340 --> 00:23:25,000
நீங்கள் மீன் பிடிக்கிறீர்களா?

516
00:23:25,200 --> 00:23:25,360
இல்லை

517
00:23:25,480 --> 00:23:27,420
அப்பா என்னை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் சென்றதில்லை.

518
00:23:28,945 --> 00:23:31,700
நாங்கள் குடும்பத்தை விட முதலாளி-பணியாளர் போன்றவர்கள்.

519
00:23:32,610 --> 00:23:34,096
உங்களுக்குத் தெரியும், அவரால் முடிந்தால் என்னை நீக்கலாம்.

520
00:23:34,120 --> 00:23:36,100
காலாண்டு செயல்திறன் மதிப்புரைகளை எனக்கு வழங்குகிறது.

521
00:23:36,540 --> 00:23:37,600
ஏய், நானும் கூட.

522
00:23:38,120 --> 00:23:40,720
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் கூடுதல் புள்ளிகளைப் பெற வேண்டும்
ஏனெனில் பல்கலைக்கழகம்.

523
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
இந்த ஆண்டு வர்சிட்டி.

524
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
அடுத்து கேப்டன்.

525
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
அதன் பிறகு ஒரு பெரிய பத்து பேருக்கு ஸ்காலர்ஷிப்.

526
00:23:45,120 --> 00:23:46,526
நான் தொழில் ரீதியாக விளையாட விரும்பவில்லை.

527
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
ஒரு இலவச சவாரி.

528
00:23:47,710 --> 00:23:48,880
மேலும் மற்ற சலுகைகள்.

529
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
பெண்கள்.

530
00:23:51,740 --> 00:23:53,700
ஆஹா, நீங்கள் இதை உண்மையிலேயே யோசித்திருக்கிறீர்கள்.

531
00:23:59,450 --> 00:24:00,450
ம்ம்.

532
00:24:00,900 --> 00:24:03,070
இது நினைவுப் பரிசா?

533
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
என் அப்பா ஜப்பானில் கிடைத்தது.

534
00:24:05,090 --> 00:24:05,530
ஜப்பான்.

535
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
ஆம்.

536
00:24:07,070 --> 00:24:07,670
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

537
00:24:07,750 --> 00:24:08,810
என்னிடம் அதே ஒன்று உள்ளது.

538
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
வழி இல்லை.

539
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
வழி.

540
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
முற்றிலும்.

541
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
பீட்சா இங்கே.

542
00:24:17,270 --> 00:24:18,470
மன்னிக்கவும் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது.

543
00:24:19,110 --> 00:24:20,110
அது நிரம்பியிருந்தது.

544
00:24:20,630 --> 00:24:21,990
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

545
00:24:22,140 --> 00:24:23,260
ஆனால் நான் யாரிடம் ஓடினேன் தெரியுமா?

546
00:24:23,510 --> 00:24:24,590
ஸ்டான் கெம்ப்ளர்.

547
00:24:24,750 --> 00:24:25,010
ஓ

548
00:24:25,030 --> 00:24:25,310
ஆம்.

549
00:24:25,370 --> 00:24:26,270
அவர்கள் ஏரிக்கு செல்கிறார்கள்.

550
00:24:26,271 --> 00:24:26,390
ஓ

551
00:24:26,410 --> 00:24:27,910
நான் அப்படி இருந்தேன், என்ன தெரியுமா?

552
00:24:28,010 --> 00:24:29,366
ஒருவேளை நாம் மேலே செல்லப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
நாளை.

553
00:24:29,390 --> 00:24:31,088
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை,
விரும்புகிறேன், ஏனெனில் நான்

554
00:24:31,089 --> 00:24:32,770
பெற விரும்பவில்லை
ஒரு கடமையில் சிக்கிக்கொண்டது.

555
00:24:33,010 --> 00:24:35,590
எப்படியிருந்தாலும், ஸ்டான் என்ன கொண்டு வந்தார் என்று யூகிக்கவா?

556
00:24:35,970 --> 00:24:37,030
Troy made varsity.

557
00:24:37,430 --> 00:24:38,210
அவர் வேண்டும் போல.

558
00:24:38,310 --> 00:24:39,670
அதாவது, பையன் ஒரு ஜூனியர், இல்லையா?

559
00:24:39,860 --> 00:24:42,784
விசித்திரமான விஷயம் என்னவென்றால், இது போன்றது,
அவர் பெருமை பேசுவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை

560
00:24:42,785 --> 00:24:45,310
ஏனெனில் அவரது மகனைப் பற்றி,
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் தனது மகனை நேசிக்கிறார்.

561
00:24:45,470 --> 00:24:46,230
I love Eddie.

562
00:24:46,390 --> 00:24:47,250
எட்டி இரண்டாம் ஆண்டு.

563
00:24:47,370 --> 00:24:48,646
அவர் ஏற்கனவே பல்கலைக்கழகத்தை உருவாக்கப் போகிறார்.

564
00:24:48,670 --> 00:24:51,570
ஆனால் டிராய் பற்றி அவர் பேசும் விதம் தெரிகிறது
நேர்மையற்ற.

565
00:24:57,080 --> 00:24:57,440
ஓ

566
00:24:57,441 --> 00:24:59,560
அவர் ஆச்சரியப்படுவார் என்று நான் சொன்னேன்.

567
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
நகருங்கள், நகருங்கள், அப்பா.

568
00:25:01,580 --> 00:25:02,300
என்னால் விளக்க முடியும்.

569
00:25:02,560 --> 00:25:03,260
ஃபிராங்க், அது பிலிப்.

570
00:25:03,580 --> 00:25:03,800
ஆம்.

571
00:25:04,060 --> 00:25:05,580
தெரியுமா... ரிச்சியின் குழந்தை.

572
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
கிட்டார் வாத்தியார்.

573
00:25:07,240 --> 00:25:07,940
ரிச்சியின் குழந்தையா?

574
00:25:08,240 --> 00:25:09,900
பிலிப் ரிச்சியின்...

575
00:25:10,500 --> 00:25:10,940
ரிச்சி.

576
00:25:11,000 --> 00:25:11,220
ஓ

577
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
ஓ

578
00:25:12,840 --> 00:25:13,280
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

579
00:25:13,360 --> 00:25:13,460
ஓ

580
00:25:13,945 --> 00:25:15,960
பிலிப்புடன் உட்கார்ந்து பேசுங்கள்.

581
00:25:15,980 --> 00:25:17,136
உன்னைப் பார்க்கக் காத்திருக்கிறான்.

582
00:25:17,160 --> 00:25:17,720
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

583
00:25:17,780 --> 00:25:18,120
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

584
00:25:18,240 --> 00:25:18,960
கவனமாக இருங்கள்.

585
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
ஒரு துண்டு பிடி.

586
00:25:20,180 --> 00:25:21,180
பிலிப்.

587
00:25:21,780 --> 00:25:22,400
ரிச்சியின் மகன்.

588
00:25:22,720 --> 00:25:23,280
ஏய், ஃபிராங்க்.

589
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
ஓ

590
00:25:25,300 --> 00:25:26,680
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

591
00:25:26,900 --> 00:25:27,220
இங்கேயே.

592
00:25:27,440 --> 00:25:27,780
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

593
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

594
00:25:29,620 --> 00:25:29,840
ஓ

595
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
வசந்த இடைவேளை.

596
00:25:31,755 --> 00:25:34,580
நீங்கள் செல்ல முடியாது என்று குறிப்பாகச் சொல்லப்பட்டது
வசந்த இடைவேளையில்.

597
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
அதாவது...

598
00:25:36,820 --> 00:25:38,000
என்று ரிச்சி குறிப்பிட்டார்.

599
00:25:38,220 --> 00:25:38,740
ஆம், அவர் செய்தார்.

600
00:25:38,860 --> 00:25:40,040
ஆனால் அவர் மனம் மாறினார்.

601
00:25:40,880 --> 00:25:43,401
ஒலிக்கிறதா... அவன் இருந்தான்
சமீபகாலமாக மனதை மாற்றிக்கொண்டான்.

602
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
அவர் என்னை ஏமாற்றியதை நான் பிடித்ததிலிருந்து
அம்மா.

603
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
ஓ

604
00:25:48,220 --> 00:25:48,620
பிலிப்.

605
00:25:48,980 --> 00:25:49,300
ம்?

606
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

607
00:25:50,620 --> 00:25:50,920
ஆம்.

608
00:25:51,260 --> 00:25:54,100
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், இது ஓரளவுக்கு நான் தான்
இங்கு வர விரும்பினார்.

609
00:25:54,360 --> 00:25:54,760
பிராங்க்.

610
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
உன்னிடம் பேசு.

611
00:25:56,640 --> 00:25:57,420
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை என்று கொடுக்கப்பட்ட.

612
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
நீங்கள் என் அப்பாவுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்.

613
00:25:59,210 --> 00:26:00,300
அம்மாவிடம் சொல்லிவிட்டாயா?

614
00:26:01,625 --> 00:26:02,696
நான் இன்னும் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

615
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
சரி, ஒவ்வொரு கதைக்கும் இரண்டு பக்கங்கள் உள்ளன.

616
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
அதனால் தெரிகிறது.

617
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
அது அசிங்கமானது.

618
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
இப்போது சாப்பிடலாமா?

619
00:26:10,420 --> 00:26:12,160
ஊ... ஆ... ஆமாம்.

620
00:26:12,300 --> 00:26:12,520
பீஸ்ஸா.

621
00:26:12,840 --> 00:26:13,320
ஆம்.

622
00:26:13,560 --> 00:26:13,980
ஆம்.

623
00:26:14,180 --> 00:26:14,660
பீஸ்ஸா.

624
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
உங்களுக்கு பீட்சா வேண்டுமா?

625
00:26:16,160 --> 00:26:16,440
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

626
00:26:16,580 --> 00:26:18,540
நீங்கள் எல்லோரும் அதை சாப்பிடுகிறீர்கள் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
புதன்.

627
00:26:18,820 --> 00:26:20,740
உங்கள் குடும்பத்திற்கு இதுபோன்ற ஒன்றை வழங்குவது சிந்தனைக்குரியது
சிகிச்சை.

628
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
சரி, உம்...

629
00:26:38,400 --> 00:26:40,690
இது ஒரு விழிப்புணர்வு உரையாடலாக அமைந்தது
அடுத்த முறை உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

630
00:26:40,710 --> 00:26:41,310
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

631
00:26:41,650 --> 00:26:42,706
நாளை சந்திப்போம்.

632
00:26:42,730 --> 00:26:43,310
மகிழுங்கள், அன்பே.

633
00:26:43,430 --> 00:26:43,670
நன்றி.

634
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Mwah.

635
00:26:45,190 --> 00:26:46,190
Mwah.

636
00:26:49,475 --> 00:26:52,550
அவள் எங்கே போகிறாள் என்று நான் அவளிடம் கேட்கப் போவதில்லை
அல்லது அவள் திரும்பி வரும்போது.

637
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
நாங்கள் அவளை நம்புகிறோம்.

638
00:26:55,950 --> 00:26:57,290
அவள் எங்கள் நம்பிக்கையைப் பெற்றாள்.

639
00:27:01,890 --> 00:27:04,830
சரி, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால், நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்
உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறது.

640
00:27:05,950 --> 00:27:06,950
ஓ

641
00:27:06,980 --> 00:27:08,030
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

642
00:27:08,330 --> 00:27:10,810
ஒருவேளை நான் அவரைச் சரிபார்ப்பேன்.

643
00:27:10,970 --> 00:27:12,030
அவர் குளிப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

644
00:27:12,110 --> 00:27:12,250
ஆம்.

645
00:27:12,270 --> 00:27:12,730
எனக்கு கிடைத்தது.

646
00:27:12,770 --> 00:27:13,770
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

647
00:27:24,930 --> 00:27:25,330
பிலிப்.

648
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
ஆஹா.

649
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
இந்த இடம் பெரியது.

650
00:27:28,190 --> 00:27:29,670
நீங்கள் ஏன் பயணத்தை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் காண்கிறேன்.

651
00:27:31,670 --> 00:27:33,350
நீங்கள் எப்படி உணர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

652
00:27:35,460 --> 00:27:36,550
நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைத்ததில்லை.

653
00:27:36,850 --> 00:27:38,050
நீங்கள் ஒருபோதும் பிடிபட வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

654
00:27:38,630 --> 00:27:40,150
உங்களுக்கு முழு கதையும் தெரியாது.

655
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
இது சிக்கலானது.

656
00:27:41,470 --> 00:27:42,110
சிக்கலானதாகத் தெரிகிறது.

657
00:27:42,330 --> 00:27:43,330
ஆம்.

658
00:27:43,770 --> 00:27:44,410
தவிர இல்லை.

659
00:27:44,550 --> 00:27:45,550
அதாவது, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

660
00:27:46,010 --> 00:27:48,090
உங்கள் பணி அட்டவணை, உங்கள் கட்டுப்பாட்டு சிக்கல்கள்.

661
00:27:48,700 --> 00:27:50,286
எங்க அம்மா நீ சரியென்று நினைக்கிறாள்
இப்போது?

662
00:27:50,310 --> 00:27:50,790
ஓ, பரவாயில்லை.

663
00:27:51,030 --> 00:27:52,276
நான் லூயிஸின் படிப்பில் இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்.

664
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
ஆம், நான் ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டேன்.

665
00:27:53,390 --> 00:27:56,770
இது ஒரு பெரிய பொய் அல்ல, ஆனால் என்னிடம் இல்லை
உங்கள் பல வருட அனுபவம், அதனால்...

666
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

667
00:27:59,130 --> 00:27:59,410
ஆம்.

668
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
ஆம், நான் தான்.

669
00:28:02,520 --> 00:28:03,890
இது ஏதோ விளையாட்டு அல்ல, பிலிப்.

670
00:28:04,450 --> 00:28:07,090
நீங்கள் விளையாடும் அனைவரின் வாழ்க்கையும் இதுதான்
உடன்.

671
00:28:07,350 --> 00:28:10,550
சரி, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், உங்களுக்கு ஒரு ஸ்பேர் இருக்கிறது.

672
00:28:11,290 --> 00:28:12,290
ஆம்.

673
00:28:12,680 --> 00:28:18,230
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நான் இதை உனக்காகவும் உன் சகோதரிக்காகவும் செய்தேன்.

674
00:28:19,590 --> 00:28:20,590
சகோதரிகள்.

675
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
அண்ணன்.

676
00:28:23,450 --> 00:28:25,990
இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது, இறுதியாக அதைக் கேட்கிறது.

677
00:28:26,340 --> 00:28:27,710
உனக்காக இதைச் செய்தாய்.

678
00:28:28,970 --> 00:28:29,690
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்ந்தீர்கள்.

679
00:28:29,930 --> 00:28:30,930
நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.

680
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
தெரிந்தது போலும்.

681
00:28:35,210 --> 00:28:36,650
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள், பிலிப்?

682
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
நீ என்னைப் பிடித்தாய்.

683
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
இப்போது என்ன?

684
00:28:40,490 --> 00:28:41,530
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

685
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
NYU க்கு கல்வி.

686
00:28:49,760 --> 00:28:50,370
நீங்கள் தப்பிக்க வேண்டும்.

687
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
எனக்கு என்னுடையது வேண்டும்.

688
00:28:53,070 --> 00:28:54,070
என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறாயா?

689
00:28:56,610 --> 00:28:58,150
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஃபக்கிங்... ஃபிராங்க்?

690
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
ஆமாம், கௌரவ.

691
00:29:00,690 --> 00:29:01,130
ஏய்.

692
00:29:01,430 --> 00:29:01,710
ஏய்.

693
00:29:02,160 --> 00:29:04,190
அட, எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

694
00:29:04,270 --> 00:29:05,710
பிலிப் ஏன் இரவைக் கழிக்கவில்லை?

695
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
அட... கடவுளே.

696
00:29:07,350 --> 00:29:07,950
நான் விரும்புகிறேன்.

697
00:29:08,090 --> 00:29:08,530
பெரிய.

698
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
ஓ, நல்லது.

699
00:29:10,220 --> 00:29:13,307
சரி, ஓ, மேலே செல்லுங்கள்
எட்டியின் அறை மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்

700
00:29:13,308 --> 00:29:16,750
உங்களுக்கான உதிரி படுக்கையை உருவாக்குங்கள்
நாங்கள் வேடிக்கையாக தூங்குவோம்.

701
00:29:17,430 --> 00:29:18,610
சரி, நான் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக பயன்படுத்தலாம்.

702
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

703
00:29:31,380 --> 00:29:34,480
சரி, நாம் அவருடைய குடும்பத்தை அழைத்து வரலாம்
அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

704
00:29:34,481 --> 00:29:34,720
ஆமாம், என்ன தெரியுமா?

705
00:29:34,940 --> 00:29:35,740
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

706
00:29:35,780 --> 00:29:36,060
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

707
00:29:36,061 --> 00:29:37,200
ஓ, அந்த ஏழைக் குழந்தை.

708
00:29:37,390 --> 00:29:38,390
உங்களுக்கு தெரியுமா?

709
00:29:39,560 --> 00:29:39,920
இல்லை

710
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
ரிச்சி உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

711
00:29:41,920 --> 00:29:44,740
அட, எனக்கு அவரை அவ்வளவு நன்றாகத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

712
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
சரி, இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்,
கூட.

713
00:29:47,295 --> 00:29:50,380
நீங்கள் அவரை நம்பகமானவராகக் கருதுவீர்கள்
நண்பர்.

714
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
நான் அவர் மீது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

715
00:29:52,700 --> 00:29:52,960
ஆம்.

716
00:29:53,405 --> 00:29:55,660
அதாவது, அவர் என்னிடமிருந்து ஒரு காது கேட்கப் போகிறார்.

717
00:29:55,700 --> 00:29:56,340
ஆனால் என்ன தெரியுமா அம்மா?

718
00:29:56,480 --> 00:29:57,500
என்னை விடுங்கள்... ஆமாம்.

719
00:29:57,580 --> 00:29:58,520
அதில் சிலவற்றை மட்டும் பெறுகிறேன்.

720
00:29:58,521 --> 00:29:59,380
நான் உங்களை மேலே சந்திக்கிறேன்.

721
00:29:59,480 --> 00:29:59,800
சரி.

722
00:29:59,801 --> 00:30:00,100
சரி.

723
00:30:00,101 --> 00:30:01,101
சரி.

724
00:30:01,740 --> 00:30:02,940
நான்... உன் டீ எடுத்துட்டு வரேன்.

725
00:30:03,060 --> 00:30:03,220
ஆம்.

726
00:30:03,221 --> 00:30:04,221
நன்றி, கௌரவ.

727
00:30:44,250 --> 00:30:45,290
என்ன செய்கிறாய்?

728
00:30:45,430 --> 00:30:46,110
ஓடப் போகிறேன்.

729
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
வர வேண்டுமா?

730
00:30:47,390 --> 00:30:47,910
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

731
00:30:48,010 --> 00:30:48,370
நன்றி.

732
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
நீங்கள் தயாரா, எடி?

733
00:30:50,070 --> 00:30:50,430
ஓ

734
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
ம்ம்ம், நான் வருகிறேன்.

735
00:30:52,850 --> 00:30:53,870
நாங்கள் ஜாகிங் போகிறோம்.

736
00:30:53,871 --> 00:30:54,010
நாங்கள் ஜாகிங் போகிறோம்?

737
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
ஆம்.

738
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
நல்லது.

739
00:30:57,430 --> 00:30:58,430
பிலிப் வருகிறார்.

740
00:31:07,010 --> 00:31:08,070
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு நண்பர்களே?

741
00:31:08,390 --> 00:31:09,370
நாங்கள் பிடிப்போம்.

742
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
என் ஷூ அவிழ்க்கப்பட்டது.

743
00:31:13,470 --> 00:31:15,130
நீங்கள் ஒரு சுவாசத்தை பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

744
00:31:15,690 --> 00:31:16,170
ஓ

745
00:31:16,690 --> 00:31:17,690
எனக்காக பொய் சொன்னாய்.

746
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
நான் சிந்தனையில் இருந்தேன்.

747
00:31:19,570 --> 00:31:21,110
அவர் உங்கள் மகன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

748
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
பயிற்சியில் இருக்கிறார்.

749
00:31:22,870 --> 00:31:24,870
இன்னும் கொஞ்சம் இருந்தால் அது உன்னைக் கொல்லாது
ஒழுங்குமுறை.

750
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
அது இருக்கலாம்.

751
00:31:27,350 --> 00:31:27,830
ஆம்.

752
00:31:27,950 --> 00:31:29,230
நீங்கள் ஓடி வர வேண்டியதில்லை.

753
00:31:29,690 --> 00:31:30,690
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

754
00:31:30,850 --> 00:31:32,110
நீங்கள் வியர்ப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

755
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
காத்திரு, எடி!

756
00:31:50,235 --> 00:31:52,150
ஓ, பெயர் பிராண்ட் சோடா, இல்லையா?

757
00:31:53,370 --> 00:31:54,970
என் அப்பா எப்பொழுதும் எங்களை ஜெனரிக் வாங்க வைக்கிறார்.

758
00:31:55,210 --> 00:31:55,810
அது அசிங்கமானது.

759
00:31:56,195 --> 00:31:59,210
என் தாத்தா இறந்ததால் நாங்கள் அதை செய்கிறோம்
50, எனவே எங்களால் முடிந்தவரை வாழ்கிறோம்.

760
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
சரி, அப்பா?

761
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
ஆம்.

762
00:32:02,390 --> 00:32:02,830
ஓ

763
00:32:03,110 --> 00:32:04,110
ஆஹா.

764
00:32:04,210 --> 00:32:05,226
எங்களுக்குள் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

765
00:32:05,250 --> 00:32:06,690
என் தாத்தா 50 வயதில் இறந்துவிட்டார்.

766
00:32:07,080 --> 00:32:08,770
நான் கற்றுக்கொண்டேன், எப்போதும் தயாராக இருங்கள்.

767
00:32:10,210 --> 00:32:11,210
அட.

768
00:32:11,890 --> 00:32:12,890
அட.

769
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
மன்னிக்கவும்.

770
00:32:14,870 --> 00:32:16,370
நான் குளிக்க அழைக்கிறேன்.

771
00:32:20,630 --> 00:32:21,110
கம்பீரமான.

772
00:32:21,330 --> 00:32:23,237
உங்களிடம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
வேடிக்கை, ஏனென்றால் நீங்கள்

773
00:32:23,238 --> 00:32:25,490
எல்லாவற்றையும் ஆபத்துக்குள்ளாக்குகிறது
உங்கள் புதிய தவறுகளுடன்.

774
00:32:25,810 --> 00:32:30,310
உங்கள் தாத்தா 50 வயதில் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்வது
அவரது தாத்தா 50 வயதில் இறந்துவிட்டார் என்று எடி சொன்ன பிறகு?

775
00:32:30,960 --> 00:32:32,090
இது புஷ் லீக், மனிதனே.

776
00:32:32,230 --> 00:32:32,370
சரி.

777
00:32:32,450 --> 00:32:32,810
மன்னிக்கவும்.

778
00:32:32,970 --> 00:32:34,410
உங்கள் ரகசிய விதிகள் எல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.

779
00:32:34,650 --> 00:32:37,330
விதி எண் ஒன்று, தகவலை மட்டும் வழங்குங்கள்
கேட்ட போது.

780
00:32:37,675 --> 00:32:41,470
விதி எண் இரண்டு, ஒரு கேள்வியைக் கேட்கும்போது,
எப்போதும் ஒரு கேள்வியுடன் பதிலளிக்கவும்.

781
00:32:41,610 --> 00:32:41,790
சரி.

782
00:32:41,830 --> 00:32:42,270
இதோ ஒன்று.

783
00:32:42,271 --> 00:32:44,390
அட, நீங்கள் கிடைத்தவுடன் என்ன நடக்கும்
பிடிபட்டதா?

784
00:32:45,710 --> 00:32:46,950
நான் போக்குவரத்தில் நடக்கப் போகிறேன்.

785
00:32:47,740 --> 00:32:52,631
வாய்ப்பு கிடைத்தால் நான் உயிர் பிழைப்பது கடினம்
முழு உடலும் கொண்ட ஒரு மனிதனிடம் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

786
00:32:55,430 --> 00:32:56,170
நாம் நல்லவர்களா?

787
00:32:56,230 --> 00:32:57,230
நான் இதைப் பெற வேண்டும்.

788
00:32:58,130 --> 00:32:58,570
ஆம்.

789
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

790
00:33:00,930 --> 00:33:02,610
சில விஷயங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருப்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

791
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
வண்ணப்பூச்சு பாடம்.

792
00:33:26,730 --> 00:33:27,170
அச்சச்சோ.

793
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
ஓ

794
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
ஆம்.

795
00:33:29,670 --> 00:33:32,210
சரி, நான் வேறு எதிலும் வல்லவன் அல்ல.

796
00:33:33,695 --> 00:33:34,930
எப்படியோ கற்றுக் கொடுத்தேன்.

797
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
ஓ!

798
00:33:46,200 --> 00:33:46,580
கடவுள்.

799
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
நான்...

800
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

801
00:33:49,221 --> 00:33:49,240
பரவாயில்லை.

802
00:33:49,241 --> 00:33:49,820
நலமா?

803
00:33:49,960 --> 00:33:50,160
ஆம்.

804
00:33:50,161 --> 00:33:50,400
ஆம்.

805
00:33:50,420 --> 00:33:50,560
ஆம்.

806
00:33:50,561 --> 00:33:51,561
நைஸ்.

807
00:33:51,940 --> 00:33:52,540
பரவாயில்லை.

808
00:33:52,680 --> 00:33:53,940
நான் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறேன்.

809
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
மன்னிக்கவும்.

810
00:33:56,610 --> 00:33:57,696
இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

811
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
நான் அதையே தொடர்ந்து வரைகிறேன்.

812
00:33:59,360 --> 00:33:59,800
இல்லை

813
00:33:59,840 --> 00:34:00,180
நான்...

814
00:34:00,405 --> 00:34:02,480
ஆனால் உண்மையில், பார், அவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

815
00:34:02,481 --> 00:34:04,200
அவை அனைத்தும் சற்று வித்தியாசமானவை.

816
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
பார்க்கவா?

817
00:34:05,375 --> 00:34:06,455
இதோ ஒரு அழகான குட்டி குட்டி குட்டி.

818
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
பின்னர் இந்த பையன்.

819
00:34:08,480 --> 00:34:08,880
ஆஹா.

820
00:34:09,140 --> 00:34:10,643
எத்தனை இருந்தாலும் பரவாயில்லை
சில நேரங்களில் நான் அதையே வரைகிறேன்

821
00:34:10,644 --> 00:34:13,841
நிலப்பரப்பு, எப்போதும் இருக்கிறது
அங்கு ஏதோ மறைந்துள்ளது.

822
00:34:14,120 --> 00:34:15,580
நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

823
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
கூடுதலாக, இது ஒரு சிறந்த விற்பனையாகும்.

824
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
பின்னர் அது இருக்கிறது.

825
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
நன்றி, அன்பே.

826
00:34:21,885 --> 00:34:23,040
இவற்றைக் கைவிட ஊருக்குச் செல்கிறேன்.

827
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
நீ உடன் வர வேண்டுமா?

828
00:34:27,830 --> 00:34:29,450
பாட்டி ரூத்தின் கார் கிடைத்ததா?

829
00:34:30,250 --> 00:34:31,610
ஏலத்தில் விற்றுவிட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

830
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
என் பாட்டியை உனக்குத் தெரியுமா?

831
00:34:33,290 --> 00:34:33,830
என் அப்பா.

832
00:34:33,831 --> 00:34:34,590
என் அப்பா அவளைக் குறிப்பிட்டார்.

833
00:34:34,770 --> 00:34:36,050
அவர் அவளை ஒருமுறை சந்தித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

834
00:34:36,610 --> 00:34:39,850
அவள் அதை வாங்கும்போது திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் அவள் நான் பிறப்பதற்கு முன்பே இறந்துவிட்டாள்.

835
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
வருந்துகிறேன்.

836
00:34:45,410 --> 00:34:46,770
உங்கள் தாத்தா பாட்டி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

837
00:34:47,820 --> 00:34:48,570
ஆ, ஆமாம்.

838
00:34:48,790 --> 00:34:49,410
அவற்றில் மூன்று.

839
00:34:49,530 --> 00:34:50,570
அவர்கள் பை மற்றும் மலம் சுடுகிறார்களா?

840
00:34:50,810 --> 00:34:53,590
அவரது அம்மா சிறந்த ருபார்ப் சுடுவதாக என் அப்பா கூறினார்
உலகில் பை.

841
00:34:53,710 --> 00:34:54,010
என்ன தெரியுமா?

842
00:34:54,110 --> 00:34:56,790
நான் உள்ளே சவாரி செய்ய ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
இந்த விஷயம்.

843
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
நல்ல மைலேஜ் கிடைக்குமா?

844
00:34:58,590 --> 00:34:58,990
இல்லை

845
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
அது உறிஞ்சும்.

846
00:35:00,650 --> 00:35:01,990
இது உங்கள் குழுவைப் போல மோசமாக இல்லை.

847
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
என் என்ன?

848
00:35:04,230 --> 00:35:07,710
அதாவது, இது முழு முரண்பாடான தோற்றத்தைப் பெறுகிறது, ஆனால்
அதை மாற்றுவது பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?

849
00:35:07,770 --> 00:35:09,470
அதாவது, குறைந்தபட்சம் சட்டையை மாற்ற வேண்டும்.

850
00:35:09,830 --> 00:35:10,150
என்ன?

851
00:35:10,210 --> 00:35:11,650
நான் என் சாமான்களை இழந்தேன்.

852
00:35:12,530 --> 00:35:13,990
மாற்றுப்பாதைக்கு சரியான சாக்கு.

853
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
இதோ, இதை முயற்சிக்கவும்.

854
00:35:22,645 --> 00:35:24,565
இதற்கு ஆடு போல் எனக்கு தேவை இல்லையா
ஏதாவது?

855
00:35:24,810 --> 00:35:25,210
ஒருவேளை.

856
00:35:25,785 --> 00:35:26,785
எப்படியும் ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

857
00:35:29,470 --> 00:35:32,010
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

858
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
இது கொஞ்சம் அசிங்கமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

859
00:35:34,655 --> 00:35:35,655
கொஞ்சம், ஆமாம்.

860
00:35:36,040 --> 00:35:36,910
ஆமாம், இது ஒரு கேவலம்.

861
00:35:36,930 --> 00:35:38,036
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி நீங்கள் அதிகம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

862
00:35:38,060 --> 00:35:39,410
அவர்களின் கதையை நான் எப்போதும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

863
00:35:39,930 --> 00:35:40,650
என்ன கதை?

864
00:35:40,930 --> 00:35:43,610
அவர்கள் இருந்த அதே ஊரில்தான் வசிக்கிறார்கள்
அவர்களின் முதல் முத்தம்.

865
00:35:44,250 --> 00:35:45,390
இசைவிருந்து ராஜா மற்றும் ராணி.

866
00:35:46,855 --> 00:35:48,190
இது மிகவும் பழமையானது மற்றும் அழகாக இருக்கிறது.

867
00:35:49,310 --> 00:35:51,070
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது என்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்
உண்மை.

868
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
அம்மாவிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

869
00:35:55,100 --> 00:35:56,660
நீங்கள் அவளா என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

870
00:35:57,910 --> 00:35:58,310
இல்லை

871
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
உண்மையில் இல்லை.

872
00:36:04,130 --> 00:36:05,330
நான் புதிய பிலிப்பை விரும்புகிறேன்.

873
00:36:07,550 --> 00:36:08,590
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

874
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
நாம் போக வேண்டும்.

875
00:36:20,060 --> 00:36:21,120
அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது.

876
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
குளிர்.

877
00:36:36,660 --> 00:36:37,810
ஏய் அலிசன்!

878
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
ஏய்.

879
00:36:43,010 --> 00:36:43,610
ஏய்.

880
00:36:43,810 --> 00:36:43,910
ஏய்.

881
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
அட.

882
00:36:45,670 --> 00:36:46,270
பிலிப்.

883
00:36:46,570 --> 00:36:46,890
சரி.

884
00:36:47,145 --> 00:36:48,670
அல்லது பில், உங்களுக்குத் தெரியும், எதுவாக இருந்தாலும்.

885
00:36:49,050 --> 00:36:49,830
இது உங்கள் காரா?

886
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
அது.

887
00:36:51,290 --> 00:36:52,670
இது என் பாட்டி கொடுத்த பரிசு.

888
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

889
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் தோழர்களே?

890
00:36:56,210 --> 00:36:57,690
நாங்கள் ஸ்டார்லிங் திருவிழாவிற்கு செல்கிறோம்.

891
00:36:58,010 --> 00:36:58,730
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

892
00:36:58,970 --> 00:37:00,270
இல்லை, நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

893
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
என்ன செய்வது?

894
00:37:03,370 --> 00:37:05,210
எனது இசைக்குழு நிகழ்ச்சி நடத்துகிறது.

895
00:37:05,610 --> 00:37:06,350
அது அருமை.

896
00:37:06,490 --> 00:37:07,030
ஒரு பாரில் போல?

897
00:37:07,390 --> 00:37:11,450
இல்லை, இது ஒரு தனிப்பட்ட நிகழ்வு போன்றது
இந்த வாரம் விளையாடுகிறேன்.

898
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
அது மிகவும் அருமை.

899
00:37:14,090 --> 00:37:16,070
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் ஏரிக்கு வரலாம்
பிறகு.

900
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
நீங்கள் முடித்ததும்.

901
00:37:17,990 --> 00:37:18,990
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

902
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
ஆம்.

903
00:37:21,370 --> 00:37:21,810
குளிர்.

904
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
உன்னை அங்கே பார்க்க விரும்புகிறேன்.

905
00:37:23,210 --> 00:37:23,630
சரி.

906
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

907
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
மனதா?

908
00:37:28,010 --> 00:37:29,170
ஓ, ஆம், ஆம்.

909
00:37:30,230 --> 00:37:31,590
அது உங்கள் நண்பரா?

910
00:37:32,870 --> 00:37:33,870
இது சற்று சிக்கலானது.

911
00:37:39,960 --> 00:37:40,580
ஏய் அப்பா.

912
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
ஹே கெல்ஸ்.

913
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
பிலிப்!

914
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
நீங்கள் வீடற்றவர்களாக தோற்றமளிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

915
00:37:52,810 --> 00:37:54,410
என்ன இருக்கிறது, நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும்?

916
00:37:54,580 --> 00:37:56,260
நான் அதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்கள்
கேள்வி?

917
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
எங்கே போகிறோம்?

918
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
ஏரிக்கு.

919
00:38:01,270 --> 00:38:03,010
மேலும் நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

920
00:38:05,090 --> 00:38:06,090
என்ன இது?

921
00:38:06,730 --> 00:38:07,730
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

922
00:38:09,710 --> 00:38:10,910
அதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

923
00:38:11,550 --> 00:38:11,990
ஆம்.

924
00:38:12,480 --> 00:38:13,530
எனவே இப்போது நீங்கள் வெளியேறலாம்.

925
00:38:16,980 --> 00:38:18,620
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் கொண்டாடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

926
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
நான் உடைந்துவிட்டேன்.

927
00:38:22,410 --> 00:38:24,030
என்னை அழைத்துச் செல்ல லூயிஸை அழைக்கவும்.

928
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
ஏய், ஏய், ஏய்.

929
00:38:27,370 --> 00:38:28,490
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது, இல்லையா?

930
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
உம்...

931
00:38:30,320 --> 00:38:34,050
நீ போன பிறகு என் ரகசியம் இங்கேயே இருக்கும்.
சரியா?

932
00:38:39,810 --> 00:38:44,970
உங்களுக்கு தெரியும், மோசமான விஷயம்
இவை அனைத்தையும் பற்றி நான் செலவு செய்தேன்

933
00:38:44,971 --> 00:38:47,920
என் வாழ்க்கையின் பல ஆண்டுகள்
எனக்குள் ஏமாற்றம்.

934
00:38:52,010 --> 00:38:54,050
உண்மையில், நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
உங்களில் ஏமாற்றம்.

935
00:39:02,220 --> 00:39:03,240
முற்றிலும் இல்லை.

936
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
ஏன்?

937
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
பான், அவர் ஒரு...

938
00:39:06,855 --> 00:39:07,960
அவர் வசந்த விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

939
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
அவன் ஒரு வாலிபன்.

940
00:39:09,180 --> 00:39:11,180
அவர் ஒரு ஏரிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை
குடும்பம்.

941
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
ஃபிராங்க், அவர் வசந்த விடுமுறைக்கு வரவில்லை.

942
00:39:14,700 --> 00:39:15,740
அவர் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறார்.

943
00:39:16,820 --> 00:39:18,780
நீங்கள் ரிச்சியைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
குழந்தைகள் உங்கள் சொந்தத்தைப் போல,

944
00:39:18,781 --> 00:39:21,540
இப்போது, அவரால் முடியும்
உண்மையில் உங்களைப் போன்ற தந்தையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

945
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
அட...

946
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
பான்...

947
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
நான் இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

948
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
சரியா?

949
00:39:45,740 --> 00:39:47,180
எல்லோரும் சமையலறைக்கு சாப்பாடு கொண்டு வருவார்கள்.

950
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
ஆஹா.

951
00:39:48,800 --> 00:39:50,860
நான் இருந்தபோது இப்படி ஒரு இடத்தில் தங்கியிருந்தேன்
குழந்தை.

952
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
பின்புறத்தில் ஒரு அவுட்ஹவுஸ் இருந்தது
அதன் மீது சந்திரன்.

953
00:39:54,540 --> 00:39:58,240
நானும் என் சகோதரியும் இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்
நாம் ஒரு க்ளோவர் மற்றும் ஒரு குதிரைக் காலணியை செதுக்கினால்

954
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
அது, தானியம் போல் தெரியும்.

955
00:40:00,220 --> 00:40:03,080
நாங்கள் திரும்பி வந்து பார்த்தபோது, யாரோ செதுக்கியிருந்தனர்
அது.

956
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
ஒரு வைரம்.

957
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
அதை செதுக்கினோம்.

958
00:40:06,060 --> 00:40:07,300
அவர் இந்த இடத்தைப் பற்றி பேசுகிறாரா?

959
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
அவர்.

960
00:40:09,860 --> 00:40:12,660
நானும் ரிச்சியும் அப்போது கேபினைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.

961
00:40:13,270 --> 00:40:14,710
குடும்பத்தை ஒன்று சேர்க்க முயற்சி செய்தோம்.

962
00:40:15,110 --> 00:40:18,400
தொடர்ச்சியாக ஐந்து வருடங்கள் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் அது ஒருபோதும் இல்லை
நடந்தது.

963
00:40:18,560 --> 00:40:19,660
எடி, உன்னால் என் பையை எடுக்க முடியுமா?

964
00:40:25,155 --> 00:40:26,640
நாங்கள் சில முறை இங்கு வந்தோம்.

965
00:40:27,380 --> 00:40:28,380
நன்றாக இருந்தது.

966
00:40:29,310 --> 00:40:30,990
நீங்கள் இதை வெறுக்கிறீர்கள் என்று ரிச்சி எப்போதும் நினைத்தார்
இடம்.

967
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
சரி, நான் செய்யவில்லை.

968
00:40:45,610 --> 00:40:46,940
அப்பா, எனக்கு நிறைய பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

969
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
ஓ, ஆமாம்.

970
00:40:48,790 --> 00:40:50,630
நீங்கள் விரும்பாதபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
பிராட்வர்ஸ்ட்.

971
00:40:51,100 --> 00:40:51,200
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

972
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
நீங்கள் ஏன் அதை விரும்புகிறீர்கள் தெரியுமா?

973
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
இது நான் சமைக்கும் முறை, இல்லையா?

974
00:40:55,960 --> 00:40:56,580
ஏய், மனிதனே.

975
00:40:56,740 --> 00:40:57,380
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

976
00:40:57,440 --> 00:40:58,200
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

977
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

978
00:40:59,340 --> 00:41:01,840
பார்ப்பதற்கு மிகவும் கோடைக்காலம்.

979
00:41:02,560 --> 00:41:03,460
என்னிடம் கால்பந்து உள்ளது.

980
00:41:03,580 --> 00:41:04,696
நீங்கள் மீண்டும் இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

981
00:41:04,720 --> 00:41:07,760
நீங்கள் ஏன் என்னை ஏழு கண்டுபிடிக்க கூடாது, மற்றும் நீங்கள் முடியும்
உங்களுக்கு பிடித்த கேட்ச்-அப் விளையாட்டை விளையாடுங்கள்.

982
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
எனவே நாம் என்ன செய்வோம்.

983
00:41:08,860 --> 00:41:11,380
நாங்கள் நான்கு தாழ்வுகளை செய்வோம், பிறகு நீங்கள் தோழர்களே
இழக்க நேரிடும்.

984
00:41:12,420 --> 00:41:13,420
நாங்கள் பயிற்சி செய்ததைப் போலவே.

985
00:41:13,740 --> 00:41:14,320
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

986
00:41:14,620 --> 00:41:15,520
என்ன செய்கிறாய்?

987
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
உனக்கு பைத்தியமா?

988
00:41:21,100 --> 00:41:23,240
நான் அவன் முன் உட்காரப் போகிறேன்
ஒரு பார்ட்டியில் முட்டாள் வாலிபர்கள் போல் குடித்து விடுகிறோம்.

989
00:41:23,625 --> 00:41:24,680
ஓ, அவர் இப்போது?

990
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
நான் பூமர் ஈசியாசன் போன்றவன்.

991
00:41:27,820 --> 00:41:28,700
சரி.

992
00:41:28,701 --> 00:41:29,701
சியர்ஸ்.

993
00:41:29,900 --> 00:41:31,020
இதோ போகிறோம்.

994
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
உயர்வு!

995
00:41:36,560 --> 00:41:37,740
எனக்கு புரியவில்லை.

996
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
இது வசந்த இடைவேளை.

997
00:41:39,360 --> 00:41:40,576
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய உங்கள் பெற்றோர் அனுமதிக்கிறார்கள்.

998
00:41:40,600 --> 00:41:41,880
காயங்களை வெட்டக் கூடாதா?

999
00:41:42,150 --> 00:41:44,550
முழு டீன் ஏஜ் கிளர்ச்சிச் செயல் அத்தகையது
கிளிச், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1000
00:41:45,310 --> 00:41:46,596
நீங்கள் யாரிடமிருந்து கிளர்ச்சி செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது.

1001
00:41:46,620 --> 00:41:47,600
அது காயப்படுத்த வேண்டும்.

1002
00:41:47,601 --> 00:41:50,520
இது எதையும் விட ஈகோவை காயப்படுத்துகிறதா?

1003
00:41:50,995 --> 00:41:52,966
நான் செலவு செய்வது நல்லது என்று நினைத்தேன்
என் மக்களுடன் அதிக நேரம்

1004
00:41:52,967 --> 00:41:55,420
நான் இருந்ததிலிருந்து இப்போது என்னால் முடியும்
இலையுதிர்காலத்தில் நியூயார்க்கிற்கு நகரும்.

1005
00:41:55,760 --> 00:41:56,980
காத்திருங்கள், நீங்கள்?

1006
00:41:57,260 --> 00:41:57,660
ஆம்.

1007
00:41:57,980 --> 00:41:59,240
நான் நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தேன்.

1008
00:41:59,750 --> 00:42:01,620
உங்கள் பெற்றோர் உங்களை NYU க்கு செல்ல அனுமதிக்கிறார்களா?

1009
00:42:02,600 --> 00:42:03,000
ஆம்.

1010
00:42:03,295 --> 00:42:05,960
உள்ளே நுழைந்து, வேடிக்கையாக ஒரு
ஆயிரம் மைல்கள் தொலைவில்.

1011
00:42:06,660 --> 00:42:08,920
புகார் செய்யவில்லை, ஆனால் அவர்கள் என்னைப் போலவே நடத்துகிறார்கள்
நான் அந்நியன்.

1012
00:42:09,140 --> 00:42:10,580
அவர்கள் உங்களை வயது வந்தவர் போல் நடத்துகிறார்கள்.

1013
00:42:11,900 --> 00:42:13,580
சரி, அது நியாயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1014
00:42:13,581 --> 00:42:14,581
அது பக்கவாட்டில் இருந்தது.

1015
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
நீங்கள் என்னை திரும்ப பெற முடியுமா?

1016
00:42:18,120 --> 00:42:18,520
தயார்.

1017
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
ஆம்.

1018
00:42:20,260 --> 00:42:21,540
ஆமாம், நான் உன்னை திரும்ப பெற விரும்புகிறேன்.

1019
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
கெல்லி.

1020
00:42:31,700 --> 00:42:33,660
எனவே, உங்களுக்கு வீட்டில் ஒரு காதலி இருக்கிறாரா?

1021
00:42:34,000 --> 00:42:34,400
ஆம்.

1022
00:42:34,620 --> 00:42:37,060
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

1023
00:42:37,140 --> 00:42:38,360
உனக்கு தெரியாது.

1024
00:42:39,150 --> 00:42:40,670
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் பின்தொடர்வீர்கள் போல் தெரிகிறது.

1025
00:42:41,300 --> 00:42:42,940
சரி, தயவு செய்து அப்படி சொல்லாதீர்கள்.

1026
00:42:45,020 --> 00:42:46,520
நீங்கள் ஏன் குறியிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1027
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1028
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
அப்பா.

1029
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
மன்னிக்கவும்.

1030
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
தந்திரம் முழங்கை.

1031
00:42:58,830 --> 00:42:59,190
நன்றி.

1032
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
என் அப்பாவைப் பற்றி மன்னிக்கவும்.

1033
00:43:01,150 --> 00:43:02,270
அவர் சில நேரங்களில் தீவிரமாக இருக்கலாம்.

1034
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1035
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
அது யாருடைய கிட்டார்?

1036
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
இது என் அப்பாவுடையது என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

1037
00:43:10,650 --> 00:43:11,890
அது எப்போதும் அந்த மூலையில் அமர்ந்திருக்கும்.

1038
00:43:11,915 --> 00:43:13,035
உண்மையில் நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1039
00:43:13,110 --> 00:43:14,436
இந்த கவனத்தை ஒருமுறை என்னை விட்டு நீக்குகிறது.

1040
00:43:14,460 --> 00:43:16,061
நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படித்தான் செய்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
விஷயம், தெரியுமா?

1041
00:43:16,085 --> 00:43:18,460
ஜாகிங், கால்பந்து, மாதாந்திர மீன்பிடி பயணங்கள்.

1042
00:43:18,710 --> 00:43:19,500
நான் என் அப்பாவை நேசிக்கிறேன்.

1043
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
எனக்கு கால்பந்து பிடிக்கும்.

1044
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
ஆனால் நான் மீன்பிடிப்பதை வெறுக்கிறேன்.

1045
00:43:23,350 --> 00:43:24,180
நான் அப்படிச் சொன்னேன் என்று அவனிடம் சொல்லாதே.

1046
00:43:24,300 --> 00:43:25,160
அவர் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

1047
00:43:25,260 --> 00:43:26,406
அவருடைய மனதை புண்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.

1048
00:43:26,430 --> 00:43:28,400
அவர் உங்களைப் போல உணர்திறன் உடையவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நினைக்கிறார்கள்.

1049
00:43:30,740 --> 00:43:33,111
எப்படியிருந்தாலும், நான் இருந்தேன்
அதற்காக அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்

1050
00:43:33,112 --> 00:43:35,060
நீண்ட, எனக்கு கூட தெரியாது
நான் இனி என்ன விரும்புகிறேன்.

1051
00:43:35,670 --> 00:43:36,830
நான் எதில் நல்லவன் என்பது மட்டும் எனக்கு தெரியும்.

1052
00:43:37,660 --> 00:43:39,300
உங்களுக்காக நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

1053
00:43:39,640 --> 00:43:40,800
உங்களுக்குப் பிடிக்காததை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1054
00:43:41,170 --> 00:43:42,260
பின்னர் நாங்கள் ஒன்றாக எதுவும் செய்ய மாட்டோம்.

1055
00:43:42,261 --> 00:43:44,760
அல்லது நீங்கள் செய்யும் காரியங்களை நீங்கள் செய்யலாம்
உண்மையில் செய்ய விரும்புகிறேன்.

1056
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
உங்க அப்பாவுக்கு அப்படியா?

1057
00:43:47,560 --> 00:43:48,240
அட, இல்லை.

1058
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
உண்மையில் இல்லை.

1059
00:43:51,000 --> 00:43:51,760
டிராய்க்கு திறமைகள் உள்ளன.

1060
00:43:51,920 --> 00:43:52,780
நீங்கள் இன்று அவரை வெளியே பார்த்தீர்கள்.

1061
00:43:52,940 --> 00:43:53,600
அவர் டி1 போகிறார்.

1062
00:43:53,940 --> 00:43:55,080
டிராய் D1 போகுமா?

1063
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
நான் நினைக்கிறேன்.

1064
00:43:56,260 --> 00:43:57,180
அந்த குழந்தை ஒரு மாணவன்.

1065
00:43:57,260 --> 00:43:58,876
அவர் பெண்களுடன் அதைக் கொல்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
கூட.

1066
00:43:58,900 --> 00:43:59,380
அவர்?

1067
00:43:59,540 --> 00:43:59,680
ஆம்.

1068
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
அதில் ஐந்து லிப்ஸ்டிக் குச்சிகளைக் கண்டேன்
அறை.

1069
00:44:03,120 --> 00:44:04,480
அது நிறைய லிப்ஸ்டிக் போல் தெரிகிறது.

1070
00:44:04,640 --> 00:44:07,240
ஃபிராங்க் உள்ளே இருப்பதைக் கேட்டு டான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்
இந்த வார இறுதியில் நகரம்.

1071
00:44:07,480 --> 00:44:08,540
டா, நானும்.

1072
00:44:08,780 --> 00:44:11,540
அதாவது, உங்களுக்கு பேச வாய்ப்பு கிடைத்ததா
மேலும் வீட்டில் இருப்பது பற்றி வெளிப்படையாகவா?

1073
00:44:12,260 --> 00:44:12,640
நீங்கள் பரிந்துரைத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1074
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
அவரும் ஒப்புக்கொண்டார்.

1075
00:44:15,795 --> 00:44:18,780
அவர் திரும்பிச் செல்ல வேறொருவரை வேலைக்கு அமர்த்தப் போகிறார்
மேலும் அவர் எங்களுடன் வீட்டில் இருக்க முடியும்.

1076
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
அன்பே, அது அற்புதம்.

1077
00:44:20,100 --> 00:44:20,380
எனக்கு தெரியும்.

1078
00:44:20,500 --> 00:44:20,860
சியர்ஸ்.

1079
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.

1080
00:44:22,640 --> 00:44:23,000
வாழ்த்துகள்.

1081
00:44:23,001 --> 00:44:23,680
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1082
00:44:23,700 --> 00:44:26,420
எனக்கு ஆதரவு அளித்ததற்கு நன்றி.

1083
00:44:26,620 --> 00:44:26,980
இல்லை, செல்லம்.

1084
00:44:27,100 --> 00:44:28,266
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய அசைவு தேவைப்பட்டது.

1085
00:44:28,290 --> 00:44:29,610
உங்களுக்கு அவருடன் தார்மீக பிரச்சனை இருக்கிறதா?

1086
00:44:29,660 --> 00:44:30,220
வாருங்கள், பிராங்க்.

1087
00:44:30,380 --> 00:44:31,740
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் போல் தூய்மைவாதிகளாக இருக்க முடியாது.

1088
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
பில் கிளிண்டன் குழப்பமடைந்தார்.

1089
00:44:32,860 --> 00:44:35,220
அதை அவர் மீண்டும் செய்யப் போவதில்லை
அவர் ஜனாதிபதியாக இருக்கும் போது.

1090
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
அந்த குழந்தைக்கு யாரும் கற்பிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நடத்தை.

1091
00:44:57,900 --> 00:44:58,840
என்ன தெரியுமா?

1092
00:44:58,860 --> 00:44:59,340
நான் போகிறேன்...

1093
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
நான் இன்னும் சில சிப்ஸ் எடுக்கப் போகிறேன்.

1094
00:45:01,560 --> 00:45:01,920
சரி.

1095
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

1096
00:45:04,220 --> 00:45:05,660
நான் அவர்களை இங்கே காப்பாற்ற வேண்டும்.

1097
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
அட, சீதை.

1098
00:45:30,190 --> 00:45:31,190
இது உங்களுடையதா?

1099
00:45:31,600 --> 00:45:35,120
என் அப்பா கல்லூரியில் கொடுத்தார்.
ஆனால் அது நன்றாக இல்லை.

1100
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
மேலே செல்லுங்கள், விளையாடுங்கள்.

1101
00:45:36,860 --> 00:45:37,440
இல்லை, நன்றி.

1102
00:45:37,441 --> 00:45:41,360
நீங்கள் விமர்சிக்கும் மனநிலையில் நான் இல்லை
நான் எவ்வளவு உறிஞ்சுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1103
00:45:43,150 --> 00:45:44,150
சரி.

1104
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
ஸ்டான்லி கெப்லாங்.

1105
00:45:48,241 --> 00:45:50,260
உங்களுக்குப் பிடித்துப் போனால் மட்டுமே இதைத் தருகிறேன்.

1106
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
சூடான மற்றும் மலிவான.

1107
00:45:57,020 --> 00:45:58,060
ஏய், கெல்லி.

1108
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
கெல்லி.

1109
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
இது உங்கள் காதலனா?

1110
00:46:01,940 --> 00:46:02,400
இல்லை

1111
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
இல்லை

1112
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
மார்சி, பெண்ணை சங்கடப்படுத்தாதே.

1113
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
நான் வெட்கப்படவில்லை.

1114
00:46:06,940 --> 00:46:07,700
எனக்கு ஆண் நண்பன் இல்லை.

1115
00:46:07,940 --> 00:46:09,360
பிலிப் ரிச்சியின் குழந்தை.

1116
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
ஓ, பிராங்க், நான் ரிச்சியை சந்தித்தேனா?

1117
00:46:11,320 --> 00:46:12,500
அவர் மிகவும் மழுப்பலானவர்.

1118
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

1119
00:46:17,400 --> 00:46:21,320
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இரவு உணவிற்குப் பிறகு செல்லலாம்
இசை.

1120
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1121
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பிலிப்?

1122
00:46:25,070 --> 00:46:26,640
கேம்ப்ஃபயர் கதை இரவு கிடைத்தது.

1123
00:46:27,140 --> 00:46:30,640
ஒரு நன்மைக்கான வழிகளை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்
பழங்காலத்து பாடு.

1124
00:46:31,140 --> 00:46:32,260
அல்லது ஒரு சூனியக்காரி எரிகிறது.

1125
00:46:32,261 --> 00:46:35,100
போனி, அந்த கிடார் நம்மிடம் இல்லையா?
அறை?

1126
00:46:35,340 --> 00:46:36,040
நாங்கள் செய்கிறோம்.

1127
00:46:36,200 --> 00:46:37,340
எங்களிடம் துப்பாக்கியும் உள்ளது.

1128
00:46:37,700 --> 00:46:40,800
அவர் ஒரு பெரிய பழைய ராக் ஸ்டாராக இருப்பார்.

1129
00:46:41,475 --> 00:46:43,080
நான் அவரை எப்போது கேட்டேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1130
00:46:43,470 --> 00:46:44,630
ராக் ஸ்டார் ஆக முயற்சிக்கவில்லை.

1131
00:46:45,770 --> 00:46:46,580
என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

1132
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1133
00:46:48,020 --> 00:46:50,700
உங்கள் தந்தையும் இல்லை, படி
நீ.

1134
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
அவர் என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

1135
00:46:53,485 --> 00:46:54,485
அது நிச்சயம்.

1136
00:46:54,590 --> 00:46:55,420
என்ன நடக்கிறது?

1137
00:46:55,560 --> 00:46:55,940
எனக்கு தெரியாது.

1138
00:46:56,300 --> 00:46:57,600
ஒருவேளை அது வேறு விதமாக இருக்கலாம்.

1139
00:46:57,640 --> 00:46:58,760
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

1140
00:47:02,700 --> 00:47:05,100
உங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
தந்தையா?

1141
00:47:05,280 --> 00:47:07,220
அவர் ஒரு பொய்யர் என்பதைத் தவிர?

1142
00:47:07,440 --> 00:47:08,220
ஆம், அது தவிர.

1143
00:47:08,340 --> 00:47:10,540
அவர் எனக்கு பூஜ்ஜியத்தைத் தருகிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஊக்கம்.

1144
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
ஓ

1145
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
ஊக்கம்.

1146
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
எதற்கு?

1147
00:47:15,050 --> 00:47:16,220
தோல்வியடைவதா?

1148
00:47:16,740 --> 00:47:17,820
உங்களை முட்டாளாக்க?

1149
00:47:18,400 --> 00:47:19,480
சரி, ஃபிராங்க், அது போதும்.

1150
00:47:20,120 --> 00:47:22,636
உங்களால் முடியும் என்பதை அவர் அறிய விரும்பலாம்
சரியான முடிவுகளை எடுங்கள்.

1151
00:47:22,660 --> 00:47:23,960
ஓ, நீங்கள் அவருடைய முடிவுகளை சொல்கிறீர்களா?

1152
00:47:24,220 --> 00:47:24,620
ஆம்.

1153
00:47:25,115 --> 00:47:27,340
நான் என் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினேன்.

1154
00:47:27,830 --> 00:47:29,500
நான் நன்றாக மாறினேன்.

1155
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1156
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
மேலும் அவர் மிகவும் பெருமைப்படுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1157
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
அனைவரும் மன்னிக்கவும்.

1158
00:47:40,625 --> 00:47:41,940
அவர் உண்மையில் இருந்தார்.

1159
00:47:42,800 --> 00:47:43,840
ஃபிராங்க், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1160
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
நான் என் நண்பனை காக்கிறேன்.

1161
00:47:45,460 --> 00:47:46,120
அவரது குழந்தையிடமிருந்து?

1162
00:47:46,220 --> 00:47:47,840
கடவுளே, அப்பா, நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

1163
00:47:48,140 --> 00:47:48,640
ஓ, கெல்லி.

1164
00:47:48,680 --> 00:47:50,320
சரி, கெல்லி, இங்கே திரும்பு.

1165
00:47:50,380 --> 00:47:51,820
இதில் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதில்லை
குடும்பம்.

1166
00:47:51,821 --> 00:47:52,821
இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான்.

1167
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
அவள் போகட்டும்.

1168
00:47:59,640 --> 00:48:02,040
அவர்கள் இந்த இடத்தை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போது hookups, சரியா?

1169
00:48:03,920 --> 00:48:05,700
உனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நான் கேட்கமாட்டேன்.

1170
00:48:07,060 --> 00:48:08,400
என் அப்பாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

1171
00:48:08,930 --> 00:48:10,280
இது முழுக்க முழுக்க டிக் விஷயம்.

1172
00:48:10,700 --> 00:48:12,180
அவர் சாதாரணமாக அப்படி இல்லை.

1173
00:48:12,540 --> 00:48:13,540
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1174
00:48:14,410 --> 00:48:15,730
இனி எனக்கு எதுவும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1175
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
ஓ, நானும் இல்லை.

1176
00:48:17,130 --> 00:48:18,580
எனவே நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1177
00:48:21,005 --> 00:48:22,125
நீங்கள் குடித்துவிட்டு செல்ல வேண்டுமா?

1178
00:48:22,580 --> 00:48:23,320
ஆ, ஆமாம்.

1179
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
அதை செய்வோம்.

1180
00:48:25,345 --> 00:48:26,360
கூடிய விரைவில்.

1181
00:48:26,555 --> 00:48:27,720
நம்மால் முடிந்தால்.

1182
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
இந்த பசு எப்படி பால் கறந்தது?

1183
00:48:29,860 --> 00:48:31,580
இந்த பசு எப்படி பால் கறந்தது?

1184
00:48:32,300 --> 00:48:33,960
நான் மிகுந்த அன்புடன் நம்புகிறேன்.

1185
00:48:35,410 --> 00:48:36,680
இப்போது இரவு உணவைச் சாப்பிடு.

1186
00:48:38,100 --> 00:48:40,040
இரண்டு பேருக்கும் அதுதான் நிறைய உணவு
எங்களை.

1187
00:48:40,041 --> 00:48:42,120
சரி, நான் உங்கள் சகோதரனுக்காக சிலவற்றை செய்தேன்,
கூட.

1188
00:48:43,180 --> 00:48:45,440
உண்மையில், அவர் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்
இப்போது.

1189
00:48:53,910 --> 00:48:56,000
ஹாய், பார்ப், இது லாரா.

1190
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1191
00:48:57,810 --> 00:48:58,620
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

1192
00:48:58,700 --> 00:49:01,241
உன்னால் முடியும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
பிலிப்பை இப்போது அனுப்பு ஏனெனில் நான்

1193
00:49:01,242 --> 00:49:03,861
போகிறார் என்று நினைத்தார்
இன்று இரவு உணவிற்கு வீட்டில் இரு.

1194
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
அவர் எங்கே?

1195
00:49:32,750 --> 00:49:34,370
இந்தக் கூட்டத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1196
00:49:34,940 --> 00:49:38,210
இதில் மிகவும் பரிதாபகரமான ஒன்று இருக்கிறது
என்று நினைக்கும் உயர்நிலைப் பள்ளிக் குழந்தைகள் ஏ

1197
00:49:38,211 --> 00:49:41,550
முட்டாள்கள் போல் செயல்படும் வாரம் உருவாகும்
நான்கு வருடங்கள் வரை சுவர்ப்பூவாக இருந்தது.

1198
00:49:41,870 --> 00:49:42,870
ஆம், நாங்கள் தோற்றவர்கள்.

1199
00:49:44,290 --> 00:49:47,110
நான் குளியலறையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தேவை
எங்களுக்கு பானங்கள் கண்டுபிடிக்க.

1200
00:49:47,330 --> 00:49:48,330
பானங்கள்?

1201
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
அதன் மீது.

1202
00:50:03,630 --> 00:50:04,350
ஓ, ஏய்.

1203
00:50:04,550 --> 00:50:07,370
பிலிப் இன்றிரவு எங்களுடன் சேருவாரா அல்லது இருக்கிறீர்களா?
நாம் அவரது தீய இரட்டையர்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டோமா?

1204
00:50:07,750 --> 00:50:09,230
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1205
00:50:09,840 --> 00:50:12,026
என்ன, நான் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறேன் என்று நினைத்தீர்களா
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

1206
00:50:12,050 --> 00:50:12,370
மன்னிக்கவும்.

1207
00:50:12,550 --> 00:50:14,210
அதாவது, விஷயங்கள் கொஞ்சம் பைத்தியமாக இருந்தன.

1208
00:50:14,450 --> 00:50:16,210
நீங்கள் ஊதாரித்தனத்துடன் நடப்பதை நான் பார்த்தேன்
மகள்.

1209
00:50:16,810 --> 00:50:18,746
நீங்கள் எப்படி அவளுடன் பழக முடியும்
பதறாமல்?

1210
00:50:18,770 --> 00:50:19,970
அவள் ஆலிசனை விட சூடாக இருக்கிறாள்.

1211
00:50:20,310 --> 00:50:21,670
சரி, அவள் என் சகோதரி என்பதால்.

1212
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
அவள் உன் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.

1213
00:50:23,130 --> 00:50:24,450
அது அதைச் சிறப்பாகச் செய்யாது.

1214
00:50:24,451 --> 00:50:26,330
திசை பாதி சிறப்பாக உள்ளது.

1215
00:50:27,230 --> 00:50:27,710
பிலிப்.

1216
00:50:27,711 --> 00:50:28,190
ஏய்.

1217
00:50:28,450 --> 00:50:29,450
அலிசன்.

1218
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1219
00:50:31,370 --> 00:50:32,630
இது என்னுடைய கட்சி, முட்டாள்தனம்.

1220
00:50:32,830 --> 00:50:33,610
நிச்சயமாக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1221
00:50:33,750 --> 00:50:34,510
உங்கள் கட்சியா?

1222
00:50:34,630 --> 00:50:35,630
சரி.

1223
00:50:36,130 --> 00:50:37,930
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் எப்படி அறிவீர்கள்?

1224
00:50:38,500 --> 00:50:39,830
நாங்கள் இல்லை.

1225
00:50:39,910 --> 00:50:41,610
மேலே செல்லும் வழியில் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

1226
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
எனவே, ஆம்.

1227
00:50:43,170 --> 00:50:43,650
சரி.

1228
00:50:44,190 --> 00:50:45,930
நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

1229
00:50:46,030 --> 00:50:47,530
இந்த வரி ஸ்க்லப்களுக்கானது.

1230
00:50:47,690 --> 00:50:48,050
சரியா?

1231
00:50:48,370 --> 00:50:50,130
இன்று வி.ஐ.பி-க்கான கடினமான பொருட்கள் என்னிடம் உள்ளன.

1232
00:50:50,390 --> 00:50:51,390
விடைபெறுகிறேன்.

1233
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
எடி.

1234
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

1235
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
நான் ஆதரவாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

1236
00:51:03,020 --> 00:51:04,020
உன்னுடையதா?

1237
00:51:06,665 --> 00:51:08,360
உங்கள் கனவுகளைப் பின்பற்ற நான் உங்களை ஊக்குவிக்கிறேனா?

1238
00:51:09,260 --> 00:51:09,680
ஆம்.

1239
00:51:09,860 --> 00:51:11,100
நான் மீண்டும் தூங்க முடியுமா?

1240
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
ஏனெனில் பிலிப்பின்...

1241
00:51:13,800 --> 00:51:14,760
அவன் உன்னை மாதிரி இல்லை.

1242
00:51:14,800 --> 00:51:16,020
அவர் தன்னைப் பற்றி குறைவான நம்பிக்கை கொண்டவர்.

1243
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
நாளை நான் அவரை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் சென்றால் உங்களுக்கு கவலையா?
காலை?

1244
00:51:19,740 --> 00:51:21,060
அது அவருக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1245
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
இந்த ஒரு முறை.

1246
00:51:23,020 --> 00:51:24,120
இந்த ஒரு முறை, சரியா?

1247
00:51:24,680 --> 00:51:25,440
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1248
00:51:25,480 --> 00:51:26,000
அப்படிச் சொல்லாதே.

1249
00:51:26,140 --> 00:51:26,960
அவர்கள் குழுக்கள் அல்ல.

1250
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
அவர்கள் இசைக்குழுவைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

1251
00:51:30,520 --> 00:51:31,260
ஒரு நொடி.

1252
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
ஒரு நொடி.

1253
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
வணக்கம்.

1254
00:51:36,220 --> 00:51:37,760
இந்த பாடல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1255
00:51:38,140 --> 00:51:39,180
உனக்கு அவளை பிடிக்கும், இல்லையா?

1256
00:51:40,480 --> 00:51:41,480
அது அவ்வளவு வெளிப்படையானதா?

1257
00:51:42,100 --> 00:51:43,960
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான போக்கர் முகம் உள்ளது.

1258
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
எனது ஆலோசனை உங்களுக்கு வேண்டுமா?

1259
00:51:47,920 --> 00:51:49,316
தயவு செய்து என்னை நானாக இருக்கச் சொல்லாதீர்கள்.

1260
00:51:49,340 --> 00:51:49,820
கடவுளே, இல்லை.

1261
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
பெண் தானே இருக்கட்டும்.

1262
00:51:51,515 --> 00:51:53,995
சிறுவர்கள் மட்டுமே உருவாக்குகிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மலம் கழிக்க?

1263
00:51:54,600 --> 00:51:56,320
இது என்னுடையது என்று எல்லோரிடமும் சொல்லி வருகிறேன்
வீடு.

1264
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

1265
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
ஏய்.

1266
00:52:08,310 --> 00:52:09,430
என்ன செய்கிறாய்?

1267
00:52:09,690 --> 00:52:10,050
தூங்குகிறது.

1268
00:52:10,650 --> 00:52:11,750
நான் தேறிவிட்டேன்.

1269
00:52:11,790 --> 00:52:13,770
நான் படுக்க வேண்டும்... உள்ளே
உங்கள் சகோதரியின் படுக்கை?

1270
00:52:17,040 --> 00:52:17,930
சரி, முதலில்... ஈவ்.

1271
00:52:18,450 --> 00:52:19,110
வாருங்கள்.

1272
00:52:19,190 --> 00:52:20,190
நாங்கள் மீன்பிடிக்கப் போகிறோம்.

1273
00:52:21,790 --> 00:52:22,790
சரி.

1274
00:52:27,280 --> 00:52:29,385
உங்களுக்கு தெரியும், இது இருந்தால்
உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட விதம்

1275
00:52:29,386 --> 00:52:31,841
நான் தூங்குகிறேன் என்று
மீன்களுடன், நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

1276
00:52:32,060 --> 00:52:34,120
ஒரு தந்தை தன் மகனை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்லலாமா?

1277
00:52:34,780 --> 00:52:35,900
ஒவ்வொரு மாதமும், வெளிப்படையாக.

1278
00:52:36,880 --> 00:52:38,020
எடி அதை வெறுக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1279
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
எனக்கு தெரியும்.

1280
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
அவரை ஏன் இங்கு இழுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

1281
00:52:42,020 --> 00:52:43,200
ஏனென்றால் அவர் என்னை அனுமதிக்கிறார்.

1282
00:52:44,520 --> 00:52:45,540
நீல நாற்காலியைக் கொடுங்கள்.

1283
00:52:46,060 --> 00:52:46,740
நீல நாற்காலி.

1284
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
மற்ற நீலம்.

1285
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
சரி.

1286
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
ரிலாக்ஸ், பிலிப்.

1287
00:52:54,600 --> 00:52:55,460
பீர் சாப்பிடுங்கள்.

1288
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
இது வசந்த இடைவேளை.

1289
00:53:01,340 --> 00:53:02,560
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1290
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
இங்கே.

1291
00:53:06,135 --> 00:53:08,501
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வளர்ந்த பிராங்க்
பீர் கூட குடிக்க மாட்டேன்.

1292
00:53:08,525 --> 00:53:10,165
நிச்சயமாக காலை முதல் விஷயம் அல்ல.

1293
00:53:10,780 --> 00:53:11,560
எனக்கு உன்னை அடையாளம் கூட தெரியவில்லை.

1294
00:53:11,600 --> 00:53:13,120
நீங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு நபர்கள் போல் இருக்கிறது.

1295
00:53:13,610 --> 00:53:14,930
அதை விட நிறைய போல இருந்தது.

1296
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
உங்களுக்கு அதிகமான குடும்பங்கள் உள்ளன.

1297
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
இல்லை

1298
00:53:18,760 --> 00:53:19,320
கடவுளே, இல்லை.

1299
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
இரண்டு போதும்.

1300
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
ஒன்று போதும்.

1301
00:53:22,690 --> 00:53:24,500
இது நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1302
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
அது உனக்குத் தெரியும்.

1303
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
அது ஒரு தவறு.

1304
00:53:28,410 --> 00:53:29,940
இதெல்லாம் எப்படி தவறு?

1305
00:53:30,330 --> 00:53:32,120
உங்களுக்கு புரியாது.

1306
00:53:32,540 --> 00:53:34,680
அப்பா, சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால் நான் வெறுக்கிறேன்
என்று.

1307
00:53:34,820 --> 00:53:35,120
சரியா?

1308
00:53:35,180 --> 00:53:36,300
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

1309
00:53:36,301 --> 00:53:37,301
ஆம், நீங்கள் தான்.

1310
00:53:38,000 --> 00:53:40,516
நான் உன்னைச் சந்தித்தபோது எனக்கு அதே வயதுதான்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் தாய்.

1311
00:53:40,540 --> 00:53:41,540
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

1312
00:53:42,020 --> 00:53:46,440
நான் நினைத்தது பெரியவர்கள் எடுத்த முடிவு
பின்னர் முட்டாள்தனமான, குழந்தைத்தனமான இலட்சியவாதம் இருந்தது.

1313
00:53:46,790 --> 00:53:51,301
சரி, அது உங்களுக்கு ஏதேனும் நன்றாக இருந்தால், நான் செய்திருக்கிறேன்
முற்றிலும் இலட்சியவாதத்தை ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்தது.

1314
00:53:51,590 --> 00:53:53,000
இல்லை, அது என்னை நன்றாக உணரவில்லை.

1315
00:53:57,330 --> 00:53:58,190
இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1316
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
எனக்கு தெரியும், பிலிப்.

1317
00:53:59,570 --> 00:54:01,726
உன்னுடையது என்று நான் நினைத்த ஒரு காலம் இருந்தது
அம்மா தான்.

1318
00:54:01,750 --> 00:54:02,750
நான் உண்மையில் செய்தேன்.

1319
00:54:03,320 --> 00:54:04,790
பாருங்கள், எங்கள் பெற்றோர் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

1320
00:54:05,030 --> 00:54:06,030
அவர்கள் லாராவை நேசித்தார்கள்.

1321
00:54:07,445 --> 00:54:09,270
எல்லோரும் செய்ததை நான் அப்போது செய்தேன்.

1322
00:54:09,890 --> 00:54:11,890
உன் அம்மாவிடம் என்னைக் கல்யாணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னேன்.

1323
00:54:12,750 --> 00:54:16,270
எங்கள் நிச்சயதார்த்த விழாவிற்குப் பிறகு, என் அப்பா
என்னை ஆச்சர்யப்படுத்தி என்னை பதவி உயர்த்தினார்.

1324
00:54:17,140 --> 00:54:20,010
இந்த புதிய ஆலையைத் திறக்க என்னை இங்கு அனுப்பினார்.

1325
00:54:20,720 --> 00:54:21,830
அப்போதுதான் போனியை சந்தித்தீர்களா?

1326
00:54:22,410 --> 00:54:24,310
லேசியின் பரிசுக்கு வெளியே நின்று கொண்டிருந்தாள்
கடை.

1327
00:54:26,350 --> 00:54:27,470
இந்த கேன்வாஸ்கள் அனைத்தையும் சுமந்து செல்கிறது.

1328
00:54:28,000 --> 00:54:31,350
அவள் தடுமாறினாலோ என்னவோ இவை அனைத்தும்
ஓவியங்கள் நடைபாதையில் விழுந்தன.

1329
00:54:31,920 --> 00:54:33,890
நான் மேலே சென்று, அவளுக்கு உதவ மண்டியிட்டேன்.

1330
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
நான் செய்தேன்.

1331
00:54:35,830 --> 00:54:37,350
அவள் என்னைப் பார்த்தாள்.

1332
00:54:39,310 --> 00:54:42,010
நான் முதல் முறையாக யாரையும் போல் உணர்ந்தேன்
உண்மையில் என்னை பார்த்தேன்.

1333
00:54:42,970 --> 00:54:47,150
நாங்கள் ஒன்றாக சிறிது நேரம் செலவிட்டோம், நான் உணர்ந்தேன்
நான் அவளுடன் நானாக இருக்க முடியும் போல.

1334
00:54:47,210 --> 00:54:49,510
நான் இருக்க வேண்டியவர் மட்டுமல்ல.

1335
00:54:50,950 --> 00:54:54,750
நான் உன் அம்மாவிடம் பொய் சொல்லவோ ஏமாற்றவோ நினைக்கவில்லை
அல்லது ஏதாவது.

1336
00:54:54,990 --> 00:54:55,990
அது நடந்தது.

1337
00:54:56,790 --> 00:54:58,610
ஆனால் நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1338
00:54:58,630 --> 00:54:59,636
இருவரிடமும் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

1339
00:54:59,660 --> 00:55:01,770
ஆனால் நான் மூலோபாயமாக இருக்க விரும்பினேன்.

1340
00:55:03,115 --> 00:55:07,170
எனவே எனது திட்டத்தை நான் கண்டுபிடித்தவுடன்,
நான் ஒரு வார இறுதியில் வீட்டிற்கு திரும்பினேன்.

1341
00:55:07,650 --> 00:55:09,330
நான் உங்கள் அம்மாவிடம் சுத்தமாக வரப் போகிறேன்.

1342
00:55:09,425 --> 00:55:11,265
நான் அவளிடம் சொல்லப் போகிறேன், பார்,
நான் ஒருவரைக் கண்டேன்.

1343
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
காதலில் விழுந்தோம்.

1344
00:55:14,250 --> 00:55:15,570
நிச்சயதார்த்தத்திலிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.

1345
00:55:16,560 --> 00:55:21,730
நான் உங்கள் அம்மாவின் பெற்றோரிடம் சென்றபோது
வீட்டில், அவள் வெளியே நின்று கொண்டிருந்தாள்.

1346
00:55:23,370 --> 00:55:24,630
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று கூறுகிறார்.

1347
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
என்னுடன்?

1348
00:55:26,910 --> 00:55:27,910
ஆம்.

1349
00:55:29,530 --> 00:55:31,030
அப்போ நான்தான் தப்பு?

1350
00:55:31,230 --> 00:55:32,230
இல்லை

1351
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
பிலிப்.

1352
00:55:34,375 --> 00:55:35,375
நான்தான் தப்பு.

1353
00:55:37,220 --> 00:55:40,110
அவள் இருந்ததால் நீ அவளை மணந்தாய்
கர்ப்பிணி.

1354
00:55:40,820 --> 00:55:41,980
அது சரியான செயல்தான்.

1355
00:55:42,670 --> 00:55:43,990
போனியைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லவில்லையா?

1356
00:55:44,070 --> 00:55:44,530
அதில் பெரும்பாலானவை.

1357
00:55:44,650 --> 00:55:52,271
நான் இங்கு வந்தபோது ஒருவரைச் சந்தித்தேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
அது ஒரு ஃபிளிங் ஆனால் நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

1358
00:55:52,570 --> 00:55:55,890
அதை போனியிடம் சொல்லத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்
எங்களுடன் வேலை செய்ய முடியவில்லை.

1359
00:55:57,640 --> 00:55:58,926
அவளும் கர்ப்பமாக இருப்பதாகச் சொன்னாள்.

1360
00:55:58,950 --> 00:55:59,730
இயேசு, அப்பா.

1361
00:55:59,850 --> 00:56:00,690
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1362
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
நான் உறைந்து போனேன்.

1363
00:56:01,810 --> 00:56:03,926
நீ மட்டும் ஏன் அம்மாவிடம் சொல்லவில்லை என்று தெரியவில்லை
செல்வதில் இருந்து.

1364
00:56:03,950 --> 00:56:05,206
நீங்கள் ஏன் அவளிடம் சொல்லவில்லை
உண்மை?

1365
00:56:05,230 --> 00:56:05,810
பிறகு என்ன நடந்தது?

1366
00:56:06,120 --> 00:56:07,490
அவள் என்னை விட்டு விலகுகிறாள், அவர்கள் இருவரும் என்னை விட்டுச் செல்கிறார்களா?

1367
00:56:08,000 --> 00:56:09,120
அது ஒரு முடக்கு எண்ணம்.

1368
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
நான் இருவரையும் இழப்பேன்.

1369
00:56:12,960 --> 00:56:15,990
ஆனால் நான் இழக்க மிகவும் பயந்தேன்
என் குழந்தைகளாக இருந்தனர்.

1370
00:56:19,980 --> 00:56:21,820
நீ பிறந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1371
00:56:23,645 --> 00:56:24,320
நான் உன்னை தாங்கினேன்.

1372
00:56:24,340 --> 00:56:28,809
நான் உங்கள் சுருக்கத்தை பார்த்தேன்
முகம் மற்றும் என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்

1373
00:56:28,810 --> 00:56:32,300
ஏனெனில் லாராவை விட்டு விடாதே
என்னால் உன்னை விட்டு விலகவே முடியாது.

1374
00:56:36,800 --> 00:56:37,820
நான் பைத்தியம் இல்லை.

1375
00:56:37,920 --> 00:56:39,980
அது நீடிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1376
00:56:40,310 --> 00:56:45,360
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுத்திருப்பேன் என்றுதான் நினைத்தேன்
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தபோது.

1377
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
ஆனால் நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

1378
00:56:53,820 --> 00:56:58,100
சரி, எனக்கு குறைந்தபட்சம் பாட்டி ரூத் இருக்கிறார்.

1379
00:57:00,420 --> 00:57:03,136
கெல்லிக்கு அவள் உயிருடன் இருப்பது கூட தெரியாது.
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது, அப்பா.

1380
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
எனக்கு தெரியும்.

1381
00:57:05,590 --> 00:57:08,660
மனிதனே, ஒவ்வொன்றிலும் தியாகங்கள் இருக்க வேண்டும்
குடும்பம்.

1382
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
ஐயோ.

1383
00:57:12,940 --> 00:57:13,940
ஏய், நான் என்ன செய்வது?

1384
00:57:14,080 --> 00:57:15,460
ஏய், ஏய், அதை உள்ளே தள்ளு.

1385
00:57:15,800 --> 00:57:17,040
எனக்கு மீன் பிடிக்கத் தெரியாது.

1386
00:57:17,140 --> 00:57:17,960
நீங்கள் எனக்கு மீன் பிடிக்கக் கற்றுக் கொடுக்கவில்லை.

1387
00:57:18,020 --> 00:57:18,520
அதை ரீல் செய்யுங்கள்.

1388
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
என்ன?

1389
00:57:25,650 --> 00:57:26,710
குறைந்தபட்சம் நான் உயிருடன் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

1390
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
நான் உனக்கு நீச்சல் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

1391
00:57:37,860 --> 00:57:40,080
அடுத்த முறை நான் துருவத்தைப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கிறேன்
கொஞ்சம் மீன் பிடிக்கவும்.

1392
00:57:40,081 --> 00:57:41,441
நானே அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

1393
00:57:41,640 --> 00:57:44,720
அதாவது, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் கைகள், ஆனால் அது தான்... நன்றி.

1394
00:57:44,780 --> 00:57:47,580
ஏய், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1395
00:57:47,640 --> 00:57:48,776
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க பல மணி நேரம் முயற்சி செய்கிறேன்.

1396
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
நான் என் மகனை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் சென்றேன்.

1397
00:57:49,980 --> 00:57:52,740
சரி, உங்கள் மனைவிக்கு மீன் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
ஏனென்றால் அவள் வழியில் இருக்கிறாள்.

1398
00:57:54,750 --> 00:57:56,270
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க வேண்டும்.

1399
00:58:00,040 --> 00:58:01,340
உன் அம்மா உன்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.

1400
00:58:02,640 --> 00:58:02,820
நான் உன்னைக் கண்டேன்.

1401
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
கடினமான.

1402
00:58:04,400 --> 00:58:07,600
டீனேஜ் துஷ்பிரயோகத்தின் உங்கள் வார இறுதி
அதிகாரப்பூர்வமாக முடிந்தது.

1403
00:58:07,740 --> 00:58:09,460
குறைந்த பட்சம் அவளுக்கு அதுதான் தேவை
நம்பு.

1404
00:58:09,720 --> 00:58:12,000
நான் என்று அவள் நினைக்க எந்த காரணமும் இல்லை
எப்போதும் இங்கே.

1405
00:58:13,360 --> 00:58:14,400
குடுத்துடு, குட்டி.

1406
00:58:14,560 --> 00:58:16,800
நான் வீட்டில் இருக்கும்போது டேமேஜ் கன்ட்ரோல் செய்வேன்
இரண்டு நாட்கள்.

1407
00:58:17,140 --> 00:58:18,360
காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1408
00:58:18,640 --> 00:58:19,340
நிச்சயமாக நான் தான்.

1409
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
இது எனது விடுமுறை.

1410
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
இதோ, எடு.

1411
00:58:22,260 --> 00:58:23,020
என்ன, உனக்கு அது வேண்டாமா?

1412
00:58:23,160 --> 00:58:25,594
உங்கள் உண்மையான காரணம் எனக்குத் தெரியும்
நான் மாநிலத்திற்கு செல்ல விரும்பினேன்

1413
00:58:25,595 --> 00:58:29,140
ஏனெனில் கெல்லி NYU இல் நுழைந்தார்
நாங்கள் சந்திப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

1414
00:58:30,740 --> 00:58:32,647
உண்மையில், காரணம் ஐ
நீங்கள் மாநிலத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று விரும்பினேன்

1415
00:58:32,648 --> 00:58:35,421
அதனால் நம்மால் முடியும்
ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவிடுங்கள்.

1416
00:58:37,900 --> 00:58:39,140
நீ பொய் சொல்லவில்லை என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?

1417
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

1418
00:58:47,520 --> 00:58:49,360
NYU இல் நான் என்ன செய்வேன் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்படியும்.

1419
00:58:50,240 --> 00:58:52,200
எல்லோரும் பெற்றோரிடம் வரும்போது என்ன செய்வது
வார இறுதியா?

1420
00:58:53,960 --> 00:58:56,120
நான் ஏற்கனவே களைத்துவிட்டேன், அது மட்டும்தான்
இரண்டு நாட்கள் போல.

1421
00:58:57,360 --> 00:58:59,160
நீங்கள் நூறு பேரைப் போல் செல்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சரியா?

1422
00:58:59,740 --> 00:59:01,320
இந்த நேரத்தில் அவனுடைய கவலை அதுதானா?

1423
00:59:06,780 --> 00:59:08,040
நீங்கள் இங்கே தங்குகிறீர்களா?

1424
00:59:08,260 --> 00:59:09,580
இது சிறந்ததல்ல, ஆனால் இது இலவசம்.

1425
00:59:11,620 --> 00:59:12,620
இது ஜெல்லியா?

1426
00:59:17,930 --> 00:59:19,870
மாமா ரோஸ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1427
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
சார்ஜ் ஆகிறது.

1428
00:59:22,250 --> 00:59:23,610
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

1429
00:59:23,750 --> 00:59:24,210
ஆமாம், சரி.

1430
00:59:24,630 --> 00:59:26,810
இல்லை, இல்லை, இல்லை, நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்.

1431
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
நான் அப்படியே அமர்ந்தேன்.

1432
00:59:28,010 --> 00:59:29,830
வா, தள்ளு.

1433
00:59:30,190 --> 00:59:31,190
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1434
00:59:33,470 --> 00:59:34,790
யார் இந்த பையன்?

1435
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
வணக்கம், நான் ஃபிராங்க்.

1436
00:59:36,310 --> 00:59:37,490
ஃபிராங்க் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1437
00:59:37,610 --> 00:59:38,270
நாங்கள் கிளம்புகிறோமா?

1438
00:59:38,510 --> 00:59:39,170
நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?

1439
00:59:39,430 --> 00:59:41,066
பிலிப்பின் அப்பா, கவலைப்படாதே
சரியா?

1440
00:59:41,090 --> 00:59:42,090
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

1441
00:59:44,090 --> 00:59:46,470
சரி, சட்டவிரோதமான அனைத்தையும் அகற்றுவோம்.

1442
00:59:46,570 --> 00:59:47,970
மூன்றடி வெடிகுண்டு போல.

1443
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
ஐயோ!

1444
00:59:51,450 --> 00:59:52,610
அங்கே கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறது.

1445
00:59:59,620 --> 01:00:00,580
ஏலியன் குடங்களா?

1446
01:00:00,581 --> 01:00:01,581
அது நன்றாக இல்லை.

1447
01:00:07,660 --> 01:00:08,400
மீண்டும் கீழே.

1448
01:00:08,640 --> 01:00:10,020
அதை செய்ய வேண்டும்.

1449
01:00:10,200 --> 01:00:11,800
ம்ம் சரி.

1450
01:00:12,355 --> 01:00:14,280
நான் செவ்வாய்கிழமை ஜப்பானில் இருந்து வருகிறேன்.

1451
01:00:14,500 --> 01:00:15,880
ஓ, சரி, இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பு.

1452
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
ஆம், இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பு.

1453
01:00:17,610 --> 01:00:18,900
ஆஹா, வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

1454
01:00:19,350 --> 01:00:21,760
நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1455
01:00:21,880 --> 01:00:22,320
நானும்.

1456
01:00:22,480 --> 01:00:24,160
நான் இப்போது உங்கள் கூட்டாளி போல் இருக்கிறது.

1457
01:00:24,420 --> 01:00:26,060
என் கப்பம் வாங்குபவரை விட அதுவே சிறந்தது.

1458
01:00:26,220 --> 01:00:27,220
ஓ, அது.

1459
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
அந்த வழக்கில், நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை
அவர்கள் என் மீது.

1460
01:00:29,600 --> 01:00:31,660
நான் உங்களை நன்றி மற்றும்
கிறிஸ்துமஸ்.

1461
01:00:31,661 --> 01:00:33,640
பிலிப், நீ என் கூட்டாளியாக இருக்க முடியாது.

1462
01:00:34,260 --> 01:00:36,260
விஷயங்கள் அவைகளின் வழிக்குத் திரும்ப வேண்டும்
முன்பு இருந்தன.

1463
01:00:37,220 --> 01:00:38,220
ஏன்?

1464
01:00:41,390 --> 01:00:43,680
நான் அனைவரையும் இழக்கும் அபாயம் இல்லை.

1465
01:00:44,500 --> 01:00:45,600
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1466
01:00:48,540 --> 01:00:49,540
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1467
01:00:49,960 --> 01:00:51,760
சரி, நான் போக வேண்டும்.

1468
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
ஒரு நிமிடத்தில் உங்கள் அம்மா வந்துவிடுவார்.

1469
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
ஃபிராங்க்?

1470
01:00:57,880 --> 01:00:59,120
நீங்கள் ஜப்பானில் இருக்க வேண்டும்.

1471
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
நீ அவளிடம் சொல்லவில்லையா?

1472
01:01:01,660 --> 01:01:02,660
நான் அவளிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1473
01:01:04,770 --> 01:01:05,930
ஜப்பான் பயணம் ரத்து செய்யப்பட்டது.

1474
01:01:05,980 --> 01:01:06,140
என்ன?

1475
01:01:06,220 --> 01:01:10,220
ஆம், நான் வீட்டிற்குச் சென்றேன், இந்த குறிப்பைப் பார்த்தேன்
numbskull எழுதி, சில பி.எஸ்.

1476
01:01:10,545 --> 01:01:16,920
பின்னர் நான் இங்கு வந்தேன், பின்னர் அவரைப் பார்த்தேன்,
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1477
01:01:17,100 --> 01:01:18,660
ஆனால் ஏன் எனக்கு தெரியப்படுத்தவில்லை?

1478
01:01:18,780 --> 01:01:21,020
சரி, நான் முன்பு அவரை வீட்டில் வைத்திருக்க நினைத்தேன்
அவர் கூட கவனித்தார்.

1479
01:01:21,250 --> 01:01:24,311
ஆனால் நான் இங்கே எழுந்தவுடன், நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்
அன்றிரவு நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி,

1480
01:01:24,335 --> 01:01:26,840
பிலிப்பும் நானும் அதிக நேரம் செலவிடுவது பற்றி
தனியாக.

1481
01:01:27,150 --> 01:01:28,180
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1482
01:01:28,685 --> 01:01:32,880
லூயிஸ் மற்றும் அவரது மாமா வரை சென்றதிலிருந்து
ஏரி, அது நானும் என் அமிகோவும் தான்

1483
01:01:33,280 --> 01:01:34,420
வெளியே சுற்றி, பேச.

1484
01:01:35,960 --> 01:01:39,400
தந்தை மகன் போல் அல்ல
ஆனால் இன்னும் அதிகமாக... மக்கள்.

1485
01:01:39,920 --> 01:01:44,360
மேலும் இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த தருணம்.

1486
01:01:44,680 --> 01:01:45,080
சரியா?

1487
01:01:45,420 --> 01:01:46,420
அப்படி ஒரு நல்ல நேரம்.

1488
01:01:46,600 --> 01:01:49,203
நீங்கள் இருவரும் செய்வதை நான் பார்க்கிறேன்
அம்மா மற்றும் மகள்

1489
01:01:49,204 --> 01:01:51,741
பிணைப்பு, மற்றும் நான் இல்லை
அதை குறுக்கிட வேண்டும்.

1490
01:01:51,900 --> 01:01:54,160
எனவே நீங்கள் ஒருவேளை மீண்டும் பெற வேண்டும்
சாலை.

1491
01:01:54,440 --> 01:01:56,560
ஐஸ்கிரீம் பார்த்தீர்களா
அந்த கடை... உண்மையில் இல்லை.

1492
01:01:56,660 --> 01:01:57,916
நாங்கள் மீண்டும் சாலையில் செல்ல விரும்பவில்லை.

1493
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
ஆமா?

1494
01:02:09,840 --> 01:02:10,480
என்ன தெரியுமா?

1495
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
லாரா, நீ இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1496
01:02:12,960 --> 01:02:14,040
நான் எங்கும் போவதில்லை.

1497
01:02:14,390 --> 01:02:16,340
நீ உன் விருப்பப்படி வந்து போ,
மற்றும் என்னால் முடியும்.

1498
01:02:16,610 --> 01:02:20,220
மேலும், நான் இங்கு வரவில்லை
நீண்ட காலமாக, அது ஸ்டார்லிங் திருவிழா,

1499
01:02:20,480 --> 01:02:22,840
நான் உண்மையில், லிப் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

1500
01:02:23,660 --> 01:02:24,800
என்னை இதற்குள் இழுக்காதீர்கள்.

1501
01:02:24,920 --> 01:02:26,760
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1502
01:02:27,190 --> 01:02:28,310
நீங்கள் தங்கியிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1503
01:02:29,360 --> 01:02:32,600
ஏய், நான் ஏரிக்கு சென்று எடுத்து வருகிறேன்
லூயிஸ் மற்றும் அவரது மாமா.

1504
01:02:32,601 --> 01:02:32,780
என்ன தெரியுமா?

1505
01:02:32,800 --> 01:02:33,380
நான் ஏன் போகக்கூடாது?

1506
01:02:33,381 --> 01:02:34,380
அட... நான் போறேன்.

1507
01:02:34,710 --> 01:02:36,960
நீ இங்கே உன் அம்மாவோடு இரு
சகோதரி.

1508
01:02:37,450 --> 01:02:39,330
அவர்கள் கருப்பு பிடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
பிளேக்.

1509
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
நான் உடனே வருகிறேன், அன்பே.

1510
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
ஹூ.

1511
01:02:43,320 --> 01:02:44,560
இவ்வளவு பெரியதாக பார்த்ததில்லை.

1512
01:02:44,980 --> 01:02:46,060
ஓ, ஏய், அப்பா?

1513
01:02:46,940 --> 01:02:47,940
அவரது சாவியை விட்டுவிட்டார்.

1514
01:02:51,360 --> 01:02:51,880
அம்மா?

1515
01:02:52,220 --> 01:02:52,900
ஆம், அன்பே?

1516
01:02:53,160 --> 01:02:54,700
அது ஒரு குண்டு துளையா?

1517
01:02:55,645 --> 01:02:57,320
ஆம், இல்லை, எதையும் தொடாதே.

1518
01:02:58,820 --> 01:02:59,820
ஏய்!

1519
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
என்ன செய்கிறாய்?

1520
01:03:03,380 --> 01:03:04,420
அப்பா, என்ன திட்டம்?

1521
01:03:04,660 --> 01:03:05,920
அட, எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

1522
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
மீண்டும் உள்ளே போ.

1523
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
நான் இந்த வேலையைச் செய்கிறேன்.

1524
01:03:08,900 --> 01:03:09,340
எப்படி?

1525
01:03:09,720 --> 01:03:11,660
இது எனது முதல் நெருங்கிய அழைப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா?

1526
01:03:12,330 --> 01:03:14,076
நீதான் எனக்காக இருக்க விரும்பியவன்
உடந்தை.

1527
01:03:14,100 --> 01:03:15,100
இப்போது உங்களுக்கு வாய்ப்பு.

1528
01:03:15,240 --> 01:03:16,240
தீ மூலம் சோதனை.

1529
01:03:16,300 --> 01:03:17,420
ஓ, ஹிண்டன்பர்க் போல.

1530
01:03:23,240 --> 01:03:25,300
விஷயங்கள் எப்பொழுதும் செயல்பட ஒரு வழி இருக்கும்.

1531
01:03:25,955 --> 01:03:29,060
உம், உங்கள் அம்மாவையும் சகோதரியையும் ஆக்கிரமித்துக்கொள்ளுங்கள்
இரண்டு மணி நேரம்.

1532
01:03:29,300 --> 01:03:30,360
அவர்களை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1533
01:03:30,580 --> 01:03:32,120
அவளை ஒரு ஓவியம் வாங்கச் சொல்லுங்கள்.

1534
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
என்ன, போனியின் ஓவியங்களில் ஒன்று போல?

1535
01:03:35,800 --> 01:03:36,480
ஆம் இல்லையா?

1536
01:03:36,600 --> 01:03:36,840
ஆம்.

1537
01:03:37,260 --> 01:03:38,120
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1538
01:03:38,220 --> 01:03:38,940
மீண்டும் மேலே செல்லுங்கள்.

1539
01:03:39,170 --> 01:03:40,170
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1540
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
ஈவ்.

1541
01:03:49,095 --> 01:03:50,330
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1542
01:03:52,730 --> 01:03:54,230
எனவே, இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

1543
01:03:54,410 --> 01:03:57,379
நீங்கள் பிலிப்பின் உண்மையானவர்
அப்பா, நான் நடிக்கிறேன்

1544
01:03:57,380 --> 01:03:59,610
அவரது போலி அப்பாவாக இருக்க வேண்டும்
யார் கூட இல்லை?

1545
01:03:59,930 --> 01:04:00,930
சுருக்கமாக.

1546
01:04:01,930 --> 01:04:03,750
நான் இப்போதே உன் முகத்தில் குத்த வேண்டும்.

1547
01:04:03,950 --> 01:04:04,670
பின்னர் இருக்கலாம்.

1548
01:04:04,671 --> 01:04:07,090
ஆனால் இப்போதைக்கு, விரிவாக ஒட்டிக்கொள்வோம்
ஏமாற்றுதல்.

1549
01:04:07,450 --> 01:04:09,590
நான் சில குறிப்புகள், ஒரு ஜோடி எழுதிவிட்டேன்
கதைகள்.

1550
01:04:09,995 --> 01:04:12,850
சந்தேகம் இருந்தால், ஒரு எளிய, நான் விரும்பவில்லை
அதைப் பற்றி பேசுவேன், செய்வேன்.

1551
01:04:14,170 --> 01:04:15,750
நான் கெட்ச்அப் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறேன்?

1552
01:04:15,970 --> 01:04:18,410
நாங்கள் ஒரு கெட்ச்அப் நிறுவனத்தில் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்,
மற்றும் நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்.

1553
01:04:19,030 --> 01:04:19,310
சரி.

1554
01:04:19,370 --> 01:04:20,690
எனக்கு பிடித்த கார் வகை எது?

1555
01:04:23,390 --> 01:04:24,390
உங்கள் விருப்பம்.

1556
01:04:24,650 --> 01:04:25,570
எனக்கு மஸ்டாங்ஸ் பிடிக்கும்.

1557
01:04:25,571 --> 01:04:25,930
நன்றாக.

1558
01:04:26,210 --> 01:04:27,330
உங்களுக்கு மஸ்டாங்ஸ் பிடிக்கும்.

1559
01:04:27,510 --> 01:04:29,210
எனக்கு அலர்ஜி என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
கொத்தமல்லி?

1560
01:04:29,211 --> 01:04:32,050
உங்களுக்கு ஒவ்வாமை இருப்பது எனக்குத் தெரியாது
செய்ய... ஆனால் நீங்கள் அதை எழுதிவிட்டீர்கள்.

1561
01:04:32,250 --> 01:04:34,110
அது ரிச்சியைப் பற்றிய விவரம்.

1562
01:04:34,310 --> 01:04:37,330
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், உங்களுக்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது என்றேன்
கொத்தமல்லி வேண்டும்.

1563
01:04:37,550 --> 01:04:38,990
தயவுசெய்து இங்கே கவனம் செலுத்த முடியுமா?

1564
01:04:39,230 --> 01:04:41,670
என் சிறந்த நண்பன் என்று உனக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்
என் மனைவியைக் குடுக்கிறதா?

1565
01:04:41,750 --> 01:04:43,310
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1566
01:04:43,430 --> 01:04:45,950
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டியது உங்கள் வேலையில் மட்டுமே
ஒரு கெட்ச்அப் தொழிற்சாலையில்.

1567
01:04:47,290 --> 01:04:47,730
சரி.

1568
01:04:47,731 --> 01:04:49,010
கடுகை விட சிறந்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

1569
01:04:50,390 --> 01:04:51,490
எல்லோருக்கும் கெட்ச்அப் பிடிக்கும்.

1570
01:05:00,520 --> 01:05:01,980
ரோஸ் மாமா, நலமா?

1571
01:05:02,280 --> 01:05:03,360
நான் மனச்சோர்வடைந்திருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

1572
01:05:03,780 --> 01:05:07,400
ஒரு வேளை நாள் முழுவதும் உள்ளே உட்கார்ந்து புகைப்பிடித்திருக்கலாம்
உதவுவதில்லை.

1573
01:05:07,540 --> 01:05:09,180
நான் சுய மருந்து செய்கிறேன், ஃபிராங்க்.

1574
01:05:09,440 --> 01:05:12,860
யாரும் பானை நினைக்க வழி இல்லை
மருந்து ஆகும்.

1575
01:05:13,760 --> 01:05:16,620
சரி, நான் சுயநலமாக பேச விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் எங்கே தூங்குவேன்?

1576
01:05:17,550 --> 01:05:18,750
முகாமிடுவதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

1577
01:05:19,440 --> 01:05:20,440
அதாவது...

1578
01:05:22,680 --> 01:05:23,720
இது அதன் முறையீட்டைக் கொண்டுள்ளது.

1579
01:05:23,980 --> 01:05:25,940
சரி, நான் உனக்கு ஸ்லீப்பிங் பேக் எடுத்து தருகிறேன்
ஒரு கூடாரம்.

1580
01:05:25,980 --> 01:05:26,980
போகலாம்.

1581
01:05:32,100 --> 01:05:33,200
நாம் போக வேண்டும்.

1582
01:05:40,140 --> 01:05:42,680
கேளுங்கள், எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்று நன்றாக.

1583
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
அல்லது முற்றிலும்.

1584
01:05:44,595 --> 01:05:48,720
ஆனால் நான் எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீ.

1585
01:05:48,820 --> 01:05:50,540
என் குழந்தைகள் உங்களை நம்புகிறார்கள்.

1586
01:05:54,920 --> 01:05:56,540
உங்கள் கண்களில் இருந்து கண்ணீரை துடைக்கவும்.

1587
01:05:56,680 --> 01:05:57,680
சரியா?

1588
01:06:00,280 --> 01:06:00,840
அம்மா?

1589
01:06:01,200 --> 01:06:01,760
கெல்லி?

1590
01:06:02,140 --> 01:06:04,940
இது பிலிப்பின் அப்பா ரிச்சி.

1591
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
வாருங்கள்.

1592
01:06:13,270 --> 01:06:14,270
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

1593
01:06:19,110 --> 01:06:19,490
வணக்கம்.

1594
01:06:20,070 --> 01:06:21,510
இது கெல்லி.

1595
01:06:22,650 --> 01:06:24,250
அவருக்கு கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் ஏற்படுகிறது.

1596
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
ரிச்சியா?

1597
01:06:25,570 --> 01:06:26,570
பணக்காரரா?

1598
01:06:27,030 --> 01:06:28,030
பணக்காரரா?

1599
01:06:36,130 --> 01:06:38,090
வாரக்கணக்கில் குளிக்காதவர் போல் இருக்கிறார்.

1600
01:06:38,595 --> 01:06:40,390
அவர் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் குறைவாக இருக்கிறார்.

1601
01:06:41,470 --> 01:06:42,470
பிலிப் எங்கே?

1602
01:06:43,390 --> 01:06:44,590
நகரத்தில் நீராவி வீசுகிறது.

1603
01:06:44,870 --> 01:06:47,170
அவன் அப்பாவை பார்க்க இன்னும் தயாராக இல்லை.

1604
01:06:47,640 --> 01:06:48,640
எங்களிடம் உதவி கேட்டார்.

1605
01:06:48,970 --> 01:06:51,670
பிலிப் சொன்னதிலிருந்து, அவரது தந்தை தெரிகிறது
அவர் உதவிக்கு அப்பாற்பட்டவர் போல.

1606
01:06:52,410 --> 01:06:54,110
பிலிப் மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்.

1607
01:07:02,020 --> 01:07:02,420
அவன் அப்பாவை பார்க்க இன்னும் தயாராக இல்லை.

1608
01:07:02,421 --> 01:07:04,061
கப்பல்துறையில் இருந்து கசிவு எடுக்கும் பையன் யார்?

1609
01:07:05,425 --> 01:07:07,100
நான் பிலிப்பைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

1610
01:07:07,280 --> 01:07:07,600
ஆம்.

1611
01:07:07,740 --> 01:07:08,740
அதை செய்.

1612
01:07:14,030 --> 01:07:15,870
அந்த சிறிய சிற்பம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1613
01:07:16,070 --> 01:07:16,610
ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

1614
01:07:16,850 --> 01:07:18,530
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த நகரம் அதன் அழகைக் கொண்டுள்ளது.

1615
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா?

1616
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
சில சமயம்.

1617
01:07:22,370 --> 01:07:24,650
ஆனால் உங்கள் வழியில் நான் அதை ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை
தந்தை செய்தார்.

1618
01:07:27,050 --> 01:07:28,730
ஏய் பார், ஏர்லின் கேபின் பிரகாசமாக இருக்கலாம்.

1619
01:07:28,950 --> 01:07:30,830
ஆமாம், ஒருவேளை நீங்கள் முயற்சி செய்து அதைப் பெற வேண்டும்.

1620
01:07:31,850 --> 01:07:32,710
இது அவள் இல்லை.

1621
01:07:32,810 --> 01:07:33,810
என்ன நடக்கிறது?

1622
01:07:43,610 --> 01:07:44,610
அவன் ஒரு முட்டாள்.

1623
01:07:44,670 --> 01:07:45,750
இந்த பையன் ஒரு முட்டாள்.

1624
01:07:52,420 --> 01:07:54,000
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1625
01:07:56,700 --> 01:07:58,400
ஏய், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1626
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
நேர்மறை.

1627
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
மேலே போ.

1628
01:08:11,100 --> 01:08:12,260
உனக்கு பைத்தியமா?

1629
01:08:12,780 --> 01:08:14,800
ஏன் அவர்களை அங்கே போக விடுகிறீர்கள்?

1630
01:08:15,000 --> 01:08:16,300
அது என்ன செய்ய வேண்டும்?

1631
01:08:16,420 --> 01:08:17,120
நீ ஒரு வாலிபன்.

1632
01:08:17,360 --> 01:08:18,220
ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்குங்கள்.

1633
01:08:18,340 --> 01:08:21,060
பார், எங்கள் இருவரில், உன்னை யார் செய்கிறார்கள்
இங்கே சிறந்த பொய்யர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1634
01:08:21,540 --> 01:08:22,540
நன்றாக.

1635
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
சரி, இதை நான் கையாளுகிறேன்.

1636
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

1637
01:08:26,740 --> 01:08:27,740
ஏய்!

1638
01:08:27,800 --> 01:08:29,760
உங்களை இங்கே காணலாம் என்று நினைத்தேன்.

1639
01:08:30,160 --> 01:08:34,280
இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும், இது சரியானதல்ல
நாங்கள் எங்கே தங்கியிருந்தோம்?

1640
01:08:34,620 --> 01:08:36,616
உங்களுக்குத் தெரியும், இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, எனக்கு தெரியாது
உண்மையில் நினைவில்.

1641
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
அது பிக்னிக் பகுதிக்கு அருகில் உள்ளது.

1642
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
அது சத்தமாக இருக்கலாம்.

1643
01:08:40,380 --> 01:08:41,620
நாம் இங்கே இருந்தால் என்ன?

1644
01:08:41,780 --> 01:08:44,660
அந்த வகையில் நமக்கு இடையே ஏரி உள்ளது
மற்றும் சத்தமில்லாத இளைஞர்கள்.

1645
01:08:45,100 --> 01:08:46,620
சரி, அவன் ஒரு வாலிபன்.

1646
01:08:46,760 --> 01:08:48,600
அவர் அருகில் இருப்பதை அனுபவிக்கலாம்.

1647
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
சரி, பிலிப்?

1648
01:08:50,400 --> 01:08:52,200
சரி, இது என்ன?

1649
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
ஓ, உண்மையில் அது நன்றாக இருக்கிறது.

1650
01:08:54,460 --> 01:08:54,700
சரியா?

1651
01:08:54,800 --> 01:08:55,560
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பிலிப்?

1652
01:08:55,820 --> 01:08:56,820
நன்றாக இருக்கிறது.

1653
01:08:56,960 --> 01:08:57,660
நாங்கள் எடுத்து விடுவோம்.

1654
01:08:57,910 --> 01:08:59,070
அருமை, நான் சாவியை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

1655
01:09:07,260 --> 01:09:09,740
நாங்கள் உண்மையில் ஹாட் டாக் எதையும் கொண்டு வரவில்லை
எங்களை.

1656
01:09:09,780 --> 01:09:10,780
அவற்றை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1657
01:09:10,860 --> 01:09:11,860
அங்கே.

1658
01:09:11,980 --> 01:09:12,980
மிகவும் சுவையானது.

1659
01:09:14,190 --> 01:09:15,420
நண்பரே, அது எங்களுடையது அல்ல.

1660
01:09:15,810 --> 01:09:17,170
அந்த விஷயம் பல ஆண்டுகளாக உள்ளது.

1661
01:09:17,380 --> 01:09:17,700
சுவையானது.

1662
01:09:18,260 --> 01:09:19,260
நன்றாக வயதாகிவிட்டது.

1663
01:09:21,065 --> 01:09:22,176
நான் பல ஆண்டுகளாக வெளியில் இருந்ததில்லை.

1664
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
அழகாக இருக்கிறது.

1665
01:09:24,430 --> 01:09:25,816
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது மிகவும் அருமையான இடம்.

1666
01:09:25,840 --> 01:09:27,400
இது உங்களுக்கு நல்ல இடமாக இருந்ததில்லையா?

1667
01:09:30,390 --> 01:09:31,590
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

1668
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
ஒரு அழகி போல் தெரிகிறது.

1669
01:09:44,530 --> 01:09:45,610
ஆமாம், அது மோசமாக இல்லை.

1670
01:09:45,870 --> 01:09:46,870
ஓ, என்ன தெரியுமா?

1671
01:09:47,010 --> 01:09:48,270
பிலிப்பும் நானும் இதைப் பெறுவோம்.

1672
01:09:48,350 --> 01:09:49,010
நீங்கள் உள்ளே செல்லுங்கள்.

1673
01:09:49,210 --> 01:09:49,570
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1674
01:09:49,750 --> 01:09:50,750
ஆம்.

1675
01:09:52,470 --> 01:09:53,470
அதைப் பாருங்கள்.

1676
01:09:54,170 --> 01:09:55,170
அது மணக்கிறது.

1677
01:09:55,390 --> 01:09:56,430
ஓ, அது வெறும் ஏக்கம்.

1678
01:09:57,810 --> 01:10:00,470
எப்படி உன் அம்மாவுக்கு கேபின் இருக்கிறது.

1679
01:10:00,471 --> 01:10:04,550
நாம் முன்பு ரோஸை அவனது இடத்திற்குத் திரும்பப் பெறலாம்
அவர் எங்கள் அட்டையை வீசுகிறார்.

1680
01:10:04,670 --> 01:10:06,110
ஆமாம், எங்கள் கவர் சரியாக என்ன?

1681
01:10:06,270 --> 01:10:09,810
ரோஸ் போனியின் நடிப்பில் இருக்கிறார்
ரிச்சி.

1682
01:10:09,910 --> 01:10:10,490
அது அருமை.

1683
01:10:10,895 --> 01:10:11,966
அவர் ஒரு மூலையில் அழுது கொண்டிருப்பார்.

1684
01:10:11,990 --> 01:10:13,230
இது எங்கள் கதைக்கு வேலை செய்கிறது.

1685
01:10:13,330 --> 01:10:13,710
பரவாயில்லை.

1686
01:10:13,930 --> 01:10:14,770
இல்லை, பரவாயில்லை.

1687
01:10:14,890 --> 01:10:17,610
போனி கண்டுபிடித்தால், அம்மா போகிறாள்
கண்டுபிடிக்க.

1688
01:10:17,750 --> 01:10:18,190
அமைதியாக இரு.

1689
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
என்னை நம்புங்கள்.

1690
01:10:20,095 --> 01:10:23,870
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் போனிக்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் அப்பா ரிச்சியுடன் பழகவும்.

1691
01:10:24,410 --> 01:10:25,410
பிறகு இருவரும் கிளம்புங்கள்.

1692
01:10:25,530 --> 01:10:26,530
நீ இங்கே வா.

1693
01:10:26,850 --> 01:10:30,110
ராஸ் அவர் ஊர்ந்து சென்ற தனது சுழலுக்குத் திரும்புகிறார்
வெளியே.

1694
01:10:30,835 --> 01:10:31,550
பின்னர் நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

1695
01:10:31,710 --> 01:10:32,110
சரியா?

1696
01:10:32,340 --> 01:10:33,730
நண்பர்களே, என்ன பிடிப்பு இருக்கிறது?

1697
01:10:33,830 --> 01:10:35,870
நாங்கள் கொஞ்சம் மனிதனுக்கு மனிதன் பேசுகிறோம்.

1698
01:10:36,150 --> 01:10:37,530
தோழர்களைப் போல பேசுவது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1699
01:10:39,050 --> 01:10:40,850
விளையாட்டு, குடிப்பழக்கம், ஸ்ட்ரிப்பர்ஸ்.

1700
01:10:41,590 --> 01:10:41,990
என்ன?

1701
01:10:42,490 --> 01:10:43,490
குறைவானது அதிகம்.

1702
01:10:44,030 --> 01:10:47,730
உண்மையில், பிலிப் மற்றும் லூயிஸ் ஒரு சிறியவர்
கருத்து வேறுபாடு.

1703
01:10:48,110 --> 01:10:48,530
எதைப் பற்றி?

1704
01:10:48,770 --> 01:10:49,170
பெண்கள்.

1705
01:10:49,270 --> 01:10:49,910
ஒரு பெண்.

1706
01:10:50,170 --> 01:10:51,450
ஆம், மாலைப் பெண்களே.

1707
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
இல்லை, ஒரு பெண்.

1708
01:10:52,810 --> 01:10:54,910
சரி, நான் போய் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

1709
01:10:55,310 --> 01:10:56,990
நான் சொன்னது போல் நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

1710
01:10:57,070 --> 01:10:58,070
நீங்கள் சுத்தமாக வர வேண்டும்.

1711
01:11:00,110 --> 01:11:00,430
இது ஒரு கொள்கை.

1712
01:11:00,590 --> 01:11:01,210
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1713
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
நன்றி, அப்பா.

1714
01:11:02,490 --> 01:11:03,490
சரி.

1715
01:11:25,190 --> 01:11:26,730
நீங்களும் பிலிப்பும் நன்றாகத் தெரிகிறது.

1716
01:11:27,270 --> 01:11:28,270
நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1717
01:11:29,820 --> 01:11:30,630
நீங்களும் லிப்பும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1718
01:11:30,770 --> 01:11:31,050
ஆம்.

1719
01:11:31,430 --> 01:11:32,670
நிச்சயமாக அவள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டாள்.

1720
01:11:33,230 --> 01:11:35,110
இங்கு திரும்பி வருவது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1721
01:11:35,210 --> 01:11:36,970
அதாவது, இந்த ஊர் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மாறிவிட்டது.

1722
01:11:37,760 --> 01:11:39,440
ஒருவேளை நாம் உழைப்புக்காக இங்கு வர வேண்டும்
நாள்.

1723
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
இது ஒரு நல்லது.

1724
01:11:42,950 --> 01:11:43,730
என்ன வேடிக்கை?

1725
01:11:43,970 --> 01:11:44,830
ஓ, வா, பிராங்க்.

1726
01:11:44,930 --> 01:11:45,930
நம்மை நாமே குழந்தையாக்கி கொள்ள வேண்டாம்.

1727
01:11:46,550 --> 01:11:48,490
இந்த இடம் மாறவில்லை, ஆனால் எங்களிடம் உள்ளது.

1728
01:11:49,110 --> 01:11:52,350
உங்களுக்கு தெரியும், எங்களுக்கு எப்படி பேசுவது என்று கூட தெரியாது
ஒருவருக்கொருவர் இனி.

1729
01:11:57,830 --> 01:12:02,770
லாரா, என்னிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் வித்தியாசமாக செய்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1730
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
நான் திரும்பிச் செல்ல முடிந்தால்.

1731
01:12:05,790 --> 01:12:07,130
நான் குளிரூட்டியை எடுத்து வருகிறேன்.

1732
01:12:07,610 --> 01:12:08,610
என்னால் அதைப் பெற முடியும்.

1733
01:12:08,650 --> 01:12:09,650
இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

1734
01:12:10,420 --> 01:12:12,391
பார், நான் ஏன் செய்யக்கூடாது
வெறும்... இல்லை, எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1735
01:12:16,880 --> 01:12:17,540
அதுதான் அவன் பெயர்.

1736
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

1737
01:12:20,320 --> 01:12:21,120
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1738
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
ஏய்.

1739
01:12:23,520 --> 01:12:25,200
என் அப்பா இங்கே இருக்கிறாரா?

1740
01:12:25,520 --> 01:12:27,680
அவர் குளிக்கிறார், ஆனால் அவர் வெளியே இருக்க வேண்டும்
விரைவில்.

1741
01:12:27,940 --> 01:12:28,940
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1742
01:12:29,185 --> 01:12:30,940
சரி, நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்.

1743
01:12:31,580 --> 01:12:32,580
கொஞ்சம் காற்று கிடைக்கும்.

1744
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
காட்சிக்கு மேலே செல்வோம்.

1745
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
மகனே!

1746
01:12:35,210 --> 01:12:36,440
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1747
01:12:36,580 --> 01:12:38,160
நானும் உங்களை மிஸ் பண்றேன் அப்பா.

1748
01:12:38,690 --> 01:12:40,660
ஏய், பேசலாம்.

1749
01:12:41,820 --> 01:12:44,000
நாம் தான் அவர்களை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

1750
01:12:47,760 --> 01:12:48,200
இல்லை

1751
01:12:48,370 --> 01:12:50,620
நாம் அவர்களுக்கு முன்னால் ஒப்பனை செய்ய வேண்டும்.

1752
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
இப்போது?

1753
01:12:53,510 --> 01:12:54,510
போனி டகோஸ் தயாரிக்கிறார்.

1754
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
சரி.

1755
01:12:56,840 --> 01:12:58,320
எனவே, அப்பா, ம்ம்...

1756
01:12:59,420 --> 01:13:01,060
நான் அதை பற்றி நிறைய யோசித்து இருக்கிறேன்.

1757
01:13:01,120 --> 01:13:02,180
மற்றும் நான், ஓ...

1758
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

1759
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
சரி...

1760
01:13:09,115 --> 01:13:10,160
நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை.

1761
01:13:11,900 --> 01:13:12,940
எனது மறுபிரவேசத்திற்கு நீங்கள் தயாரா?

1762
01:13:13,960 --> 01:13:14,720
நான் இப்போது அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

1763
01:13:14,900 --> 01:13:15,900
என்னை அடி.

1764
01:13:16,800 --> 01:13:17,320
பூயா!

1765
01:13:17,780 --> 01:13:18,300
கரும்புள்ளி!

1766
01:13:18,440 --> 01:13:19,440
நான் என்ன சொன்னேன்?

1767
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1768
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
தொடர்ந்து வரவும்.

1769
01:13:23,970 --> 01:13:25,260
உங்கள் அப்பாவை வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1770
01:13:25,640 --> 01:13:26,120
என்னையா?

1771
01:13:26,280 --> 01:13:26,900
ஆ, ஆமாம்.

1772
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1773
01:13:31,460 --> 01:13:32,460
அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.

1774
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
எதற்கு தாமதம்?

1775
01:13:34,645 --> 01:13:36,700
சரி, இதற்கு.

1776
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
தெரியுமா?

1777
01:13:39,420 --> 01:13:40,420
குடும்ப நேரம்.

1778
01:13:40,780 --> 01:13:41,780
சரியாக.

1779
01:13:41,870 --> 01:13:43,560
நான் மட்டும் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்?

1780
01:13:48,470 --> 01:13:49,860
நான் அவரை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

1781
01:14:02,530 --> 01:14:03,930
சரி, சரி, சரி.

1782
01:14:05,185 --> 01:14:07,185
இறுதியாக யாருக்காகக் காட்ட முடிவு செய்தார் என்று பாருங்கள்
டகோ இரவு.

1783
01:14:07,370 --> 01:14:07,510
ஏய்!

1784
01:14:07,930 --> 01:14:08,450
ஏய், அப்பா.

1785
01:14:08,610 --> 01:14:08,850
ஏய்.

1786
01:14:09,200 --> 01:14:10,730
நான் கழுவி விடுகிறேன்.

1787
01:14:12,020 --> 01:14:13,030
என்ன தெரியுமா?

1788
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
நான் கழுவி விடுகிறேன்.

1789
01:14:14,990 --> 01:14:15,990
நானும்.

1790
01:14:25,770 --> 01:14:26,870
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

1791
01:14:26,930 --> 01:14:28,610
அங்கு பணயக்கைதிகள் போன்ற நிலை உள்ளது.

1792
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
ரிச்சி... அதாவது...

1793
01:14:30,880 --> 01:14:32,770
ப்ரோஸ் என்னுடன் பழக மறுக்கிறார்.

1794
01:14:32,810 --> 01:14:35,830
அவர் உங்கள் அப்பா என்று போனி நினைக்கிறாரா?

1795
01:14:36,050 --> 01:14:36,490
ஆம்.

1796
01:14:36,610 --> 01:14:36,970
அருமை!

1797
01:14:37,170 --> 01:14:37,610
சரி!

1798
01:14:37,810 --> 01:14:38,490
அப்புறம்... அப்புறம்...

1799
01:14:38,750 --> 01:14:39,410
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

1800
01:14:39,530 --> 01:14:40,210
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

1801
01:14:40,330 --> 01:14:40,730
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1802
01:14:40,750 --> 01:14:42,470
அப்பா, இதற்குப் பிறகு என்ன நடக்கும்?

1803
01:14:42,830 --> 01:14:43,970
கேபினுக்குத் திரும்பு.

1804
01:14:44,070 --> 01:14:44,810
நான் உன்னை அங்கே பிறகு சந்திக்கிறேன்.

1805
01:14:44,990 --> 01:14:46,670
அதாவது, இந்த வார இறுதியில் என்ன நடக்கும்?

1806
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
எங்களுடன்?

1807
01:14:49,380 --> 01:14:51,460
நீங்கள் உண்மையில் பயணம் செய்வதை நிறுத்தப் போகிறீர்களா?
போனி சொன்னாரா?

1808
01:14:51,890 --> 01:14:52,890
அவர்களுடன் இன்னும் இங்கே இருக்கவா?

1809
01:14:55,550 --> 01:14:56,550
ஆம்.

1810
01:14:59,820 --> 01:15:00,820
அதனால் நான்...

1811
01:15:01,640 --> 01:15:02,800
இரண்டாவது குடும்பம், நான் இல்லையா?

1812
01:15:04,980 --> 01:15:06,260
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1813
01:15:06,440 --> 01:15:07,100
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1814
01:15:07,430 --> 01:15:08,460
வைரஸ் தடுப்பு.

1815
01:15:08,640 --> 01:15:09,640
விதி எண் ஒன்று.

1816
01:15:10,300 --> 01:15:11,040
உங்களால் ஏன் நிரூபிக்க முடியவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1817
01:15:11,205 --> 01:15:13,840
இதில் நாங்கள் நம்பர் ஒன் இடத்தில் இருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்
புள்ளி.

1818
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
நான் காய்கறிகள் சாப்பிடுவதில்லை.

1819
01:15:18,740 --> 01:15:19,600
ஓ, உங்களுக்கு ஹம்முஸ் பிடிக்கும்.

1820
01:15:19,740 --> 01:15:20,280
நான் ஹம்முஸை விரும்புகிறேன்.

1821
01:15:20,400 --> 01:15:20,500
ஆம்.

1822
01:15:20,610 --> 01:15:21,600
மற்றும் அவை கொண்டைக்கடலை.

1823
01:15:21,601 --> 01:15:22,340
அது ஒரு காய்கறி.

1824
01:15:22,540 --> 01:15:22,980
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1825
01:15:23,120 --> 01:15:23,680
அவை ஒரு குளம்.

1826
01:15:23,960 --> 01:15:24,600
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

1827
01:15:24,780 --> 01:15:25,820
அது ஒரு காய்கறி என்று அர்த்தம்.

1828
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
ரிச்சி...

1829
01:15:27,800 --> 01:15:32,220
பிலிப் விரும்பும் இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
உங்களுடன் பேசுங்கள், அதனால் உங்களால் முடியும்

1830
01:15:32,795 --> 01:15:33,795
இங்கே காற்றை அழிக்கவும்.

1831
01:15:34,820 --> 01:15:36,740
நீங்கள் திறந்து வைத்திருந்தால் நான் பாராட்டுவேன்
மனம்.

1832
01:15:36,741 --> 01:15:37,060
நிச்சயமாக.

1833
01:15:37,200 --> 01:15:37,480
ஆம்.

1834
01:15:37,640 --> 01:15:38,960
என் மனம் இதுவரை திறந்ததில்லை.

1835
01:15:39,060 --> 01:15:40,060
உண்மை.

1836
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
உம்...

1837
01:15:43,320 --> 01:15:45,800
அம்மாவை ஏமாற்றியதற்காக நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1838
01:15:47,770 --> 01:15:49,280
பிலிப், நீ உன் தந்தையை வெறுக்கவில்லை.

1839
01:15:49,400 --> 01:15:50,480
அவர் முடிக்கட்டும், அன்பே.

1840
01:15:50,740 --> 01:15:52,580
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு பொய்.

1841
01:15:53,305 --> 01:15:58,200
மேலும் என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது
என் வாழ்க்கையில் உண்மையானது மற்றும் அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

1842
01:15:58,920 --> 01:15:59,920
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1843
01:16:01,255 --> 01:16:02,335
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1844
01:16:03,760 --> 01:16:04,760
எனவே, உம்...

1845
01:16:06,230 --> 01:16:07,550
நீ அவளிடம் சொல்லமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.

1846
01:16:07,720 --> 01:16:08,720
ஆமா?

1847
01:16:08,820 --> 01:16:09,220
என்ன?

1848
01:16:09,570 --> 01:16:11,800
அம்மாவுக்கு உண்மை தெரியக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை
உண்மை.

1849
01:16:11,970 --> 01:16:13,320
அவள் அல்லது மற்ற பெண்.

1850
01:16:13,460 --> 01:16:16,520
ஏனென்றால் அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை
இது என்ன உணர்கிறது.

1851
01:16:16,660 --> 01:16:20,500
அவர்களை இழப்பது உங்களை காயப்படுத்தும் என்பதை நான் அறிவேன்.
கூட.

1852
01:16:20,660 --> 01:16:22,940
பிலிப், உங்கள் தந்தை பார்த்துக்கொள்ளலாம்
தன்னை.

1853
01:16:23,180 --> 01:16:23,820
இல்லை, அவனால் முடியாது.

1854
01:16:23,821 --> 01:16:24,260
ஆம், அவரால் முடியும்.

1855
01:16:24,360 --> 01:16:26,180
ஏனென்றால் அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் பொய் சொல்லி வருகிறார்.

1856
01:16:26,220 --> 01:16:27,920
இனி அவன் யாரென்று கூட அவனுக்குத் தெரியாது.

1857
01:16:28,160 --> 01:16:28,560
நான் ரிச்சி.

1858
01:16:28,735 --> 01:16:29,735
நான் சொல்வதைக் கேள், பிலிப்.

1859
01:16:29,820 --> 01:16:30,460
நான் ரிச்சி.

1860
01:16:30,500 --> 01:16:32,380
உன் அப்பா ஒரு அயோக்கியன்.

1861
01:16:32,695 --> 01:16:34,520
அவருக்கு ஷினோவாவின் மலம் தெரியாது.

1862
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
கடவுளே!

1863
01:16:36,200 --> 01:16:36,600
ரிச்சி!

1864
01:16:36,680 --> 01:16:37,320
நிறுத்து!

1865
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
நிறுத்து!

1866
01:16:41,235 --> 01:16:42,320
சரி, நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன்.

1867
01:16:43,240 --> 01:16:43,780
நான் முடித்துவிட்டேன்.

1868
01:16:43,880 --> 01:16:44,240
போகலாம்.

1869
01:16:44,460 --> 01:16:45,240
நீங்கள் உங்கள் தந்தையை காயப்படுத்தினீர்கள்.

1870
01:16:45,380 --> 01:16:45,780
வாருங்கள்.

1871
01:16:45,970 --> 01:16:47,020
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

1872
01:16:47,720 --> 01:16:49,200
அன்பே, நலமா?

1873
01:16:49,280 --> 01:16:49,420
ஆம்.

1874
01:16:49,480 --> 01:16:50,340
நலமா?

1875
01:16:50,380 --> 01:16:51,020
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1876
01:16:51,140 --> 01:16:51,780
இல்லை, இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1877
01:16:51,860 --> 01:16:52,380
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1878
01:16:52,640 --> 01:16:54,200
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

1879
01:16:54,240 --> 01:16:54,860
ஆமாம், ஆமாம்.

1880
01:16:54,910 --> 01:16:55,910
இந்த டகோஸ் நல்லது.

1881
01:16:58,000 --> 01:16:58,800
ரிச்சி பயங்கரமானவர்.

1882
01:16:58,820 --> 01:17:00,380
ஆம், அவருக்கு ஒரு கோபம் இருக்கிறது.

1883
01:17:01,890 --> 01:17:04,160
சரி, நீங்கள் உங்கள் அபார்ட்மெண்ட்க்குத் திரும்பலாம்
இப்போது.

1884
01:17:04,540 --> 01:17:05,540
எனது அபார்ட்மெண்டிற்கு திரும்பவா?

1885
01:17:06,580 --> 01:17:07,860
மற்றும் நாளை ஸ்டார்லிங்ஸ் மிஸ்?

1886
01:17:08,210 --> 01:17:09,280
இல்லை, வாய்ப்பு இல்லை.

1887
01:17:10,420 --> 01:17:11,420
அவன் தான் பயங்கரமானவன்.

1888
01:17:11,965 --> 01:17:14,420
இல்லை, அவர், உங்களுக்கு தெரியும், அவர் கடந்து செல்கிறார்
ஏதோ ஒன்று.

1889
01:17:15,290 --> 01:17:17,090
ஆனால் காத்திருங்கள், அவர் அவருடன் சென்றிருக்க வேண்டும்
தந்தையா?

1890
01:17:17,200 --> 01:17:17,480
ஆம்.

1891
01:17:17,600 --> 01:17:18,340
ஆம், அவர்கள் நல்லவர்கள்.

1892
01:17:18,420 --> 01:17:18,760
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

1893
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

1894
01:17:21,060 --> 01:17:22,780
கேள், குழந்தை, உனக்கு இப்போது நான் தேவை.

1895
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
உனக்கு நான் வேண்டும்.

1896
01:17:24,660 --> 01:17:26,136
மேலும் நான் உங்களுக்காக இங்கே இருப்பேன்
என்ன.

1897
01:17:26,160 --> 01:17:29,000
இனி நீ என் அப்பா இல்லை...

1898
01:17:29,100 --> 01:17:30,100
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1899
01:17:30,150 --> 01:17:31,270
அவர் அப்படிச் சொல்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1900
01:17:32,650 --> 01:17:33,820
என் அப்பாவை உனக்குத் தெரியாது.

1901
01:17:33,980 --> 01:17:34,400
நான் செய்கிறேன்.

1902
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும்.

1903
01:17:36,580 --> 01:17:37,580
அவரை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

1904
01:17:38,410 --> 01:17:41,960
இப்போது, நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கலாம்
அவனுக்கான ரகசியங்கள், அது எப்படியாவது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்

1905
01:17:41,961 --> 01:17:45,100
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களை பாதுகாக்க
வலியை அனுபவிக்கிறது, ஆனால் அது இருக்காது.

1906
01:17:45,760 --> 01:17:46,760
அது முடியாது, பிலிப்.

1907
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
பொய் என்பது கோழைகளுக்கானது.

1908
01:17:49,155 --> 01:17:50,340
உன் அப்பா ஒரு கோழை.

1909
01:17:51,340 --> 01:17:52,440
கேள்வி, நீங்களா?

1910
01:17:55,780 --> 01:17:56,780
உம்...

1911
01:17:57,600 --> 01:17:58,600
நான் போக வேண்டும்.

1912
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
வணக்கம்.

1913
01:18:21,570 --> 01:18:24,430
அவர்கள் அமைக்கிறார்களா என்று பார்க்கிறேன்
இன்னும் திருவிழா.

1914
01:18:24,630 --> 01:18:25,630
எம்.எம்.

1915
01:18:25,930 --> 01:18:26,930
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான பொய்யர்.

1916
01:18:29,910 --> 01:18:30,990
நான் உன்னை மகிழ்வித்தேன் என்று நம்புகிறேன்.

1917
01:18:32,805 --> 01:18:33,930
நிச்சயமாக உங்களிடம் உள்ளது.

1918
01:18:39,050 --> 01:18:40,050
இது ரிச்சியைப் பற்றியதா?

1919
01:18:41,310 --> 01:18:41,710
ஆம்.

1920
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
ஆம்.

1921
01:18:45,450 --> 01:18:46,530
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

1922
01:18:47,210 --> 01:18:48,210
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1923
01:18:49,450 --> 01:18:50,450
எனக்கு தெரியும்.

1924
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1925
01:18:52,170 --> 01:18:53,170
எம்.எம்.

1926
01:18:56,610 --> 01:18:57,070
உள்ளே வரவா?

1927
01:18:57,570 --> 01:19:01,890
ம்ம், நான் இங்கிருந்து என் தலையை அழிக்கப் போகிறேன்
சிறிது நேரம்.

1928
01:19:02,160 --> 01:19:03,770
சரி, ஆனால் சீக்கிரம் வா, ம்ம்?

1929
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
அம்மா, ம்ம்ம்...

1930
01:19:15,900 --> 01:19:16,940
நான் அப்பாவைப் போல் தானா?

1931
01:19:18,280 --> 01:19:19,280
உங்களின் பகுதிகள்.

1932
01:19:20,180 --> 01:19:22,480
ஏனென்றால் நான் இருக்க வேண்டும் என்ற அவசியம் இல்லை.

1933
01:19:24,360 --> 01:19:25,480
பிலிப், உங்கள் அப்பாவிடம் குறைபாடுகள் உள்ளன.

1934
01:19:26,220 --> 01:19:30,880
ஆனால் அவர் மாறுவார் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்
அவனுடைய நடத்தை, அவனால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

1935
01:19:31,730 --> 01:19:33,650
பிறகு நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்கள்
நீங்களே.

1936
01:19:34,490 --> 01:19:37,672
ஒரு கட்டத்தில், நீங்கள் தான்
அவரது குறைகளை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

1937
01:19:37,673 --> 01:19:41,141
அவர் யார் என்பதன் ஒரு பகுதியாக,
பின்னர் எப்படியும் அவரை நேசிக்கவும்.

1938
01:19:41,650 --> 01:19:42,650
நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா?

1939
01:19:46,400 --> 01:19:48,460
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

1940
01:19:51,140 --> 01:19:52,400
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1941
01:19:53,020 --> 01:19:54,120
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1942
01:19:54,320 --> 01:19:55,320
நான் லூயிஸுடன் இருந்தேன்.

1943
01:19:56,300 --> 01:19:57,340
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1944
01:19:57,341 --> 01:19:58,300
நாம் அனைவரும் என்று நினைக்கிறேன்.

1945
01:19:58,360 --> 01:19:59,800
நாம் அனைவரும் படுக்கைக்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1946
01:19:59,900 --> 01:20:01,600
நாளை நமக்கு ஒரு பெரிய நாள்.

1947
01:20:03,060 --> 01:20:03,760
நல்ல இரவு.

1948
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
நல்ல இரவு.

1949
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
அவர் நலமா?

1950
01:20:11,710 --> 01:20:12,710
அவர் இருப்பார்.

1951
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
நீங்கள் சொந்தமாக செல்கிறீர்களா?

1952
01:21:17,420 --> 01:21:21,140
இல்லை, அதாவது, ஆமாம், ஆனால் இது ஒரு குறுகிய ஒன்று.

1953
01:21:21,320 --> 01:21:21,800
சரி, எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

1954
01:21:21,840 --> 01:21:22,380
நான் என் காலணிகளை எடுத்துக்கொள்வேன்.

1955
01:21:22,381 --> 01:21:24,880
இல்லை, இந்த நேரத்தில் நான் தனியாக செல்ல விரும்புகிறேன்.

1956
01:21:25,000 --> 01:21:25,400
மன்னிக்கவும்.

1957
01:21:25,590 --> 01:21:27,940
ஆனால் நான் உங்களை ஸ்டார்லிங்கில் பார்ப்பேன்
திருவிழா.

1958
01:21:28,570 --> 01:21:29,360
அதே அட்டவணை?

1959
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
அதே அட்டவணை.

1960
01:21:40,310 --> 01:21:43,890
கடைசியாக யாராவது பார்த்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
நட்சத்திர விழாவில் நட்சத்திரமா?

1961
01:21:44,270 --> 01:21:45,970
முதல் ஸ்டார்லிங் திருவிழா.

1962
01:21:46,390 --> 01:21:49,030
அவர்கள் தங்கள் முழு விடுமுறையையும் அடிப்படையாகக் கொண்டனர்
ஒரு முறை நடந்தது.

1963
01:21:49,031 --> 01:21:51,391
ஒவ்வொரு விடுமுறையும் ஏதோ ஒன்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஒரு முறை நடந்தது.

1964
01:21:51,530 --> 01:21:52,530
குடுத்துடு!

1965
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
உம்...

1966
01:22:05,600 --> 01:22:07,640
உங்கள் தந்தை எங்கிருந்து வந்தார்?

1967
01:22:07,840 --> 01:22:08,460
அட, ஜாகிங்.

1968
01:22:08,540 --> 01:22:09,920
ஆம், அவர் ஜாகிங் சென்றார்.

1969
01:22:10,125 --> 01:22:11,440
அப்பா எப்போதிலிருந்து ஜாகிங் செய்கிறார்?

1970
01:22:11,795 --> 01:22:14,820
சரி, அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும், அதுவும் இல்லை
தொடங்குவதற்கு தாமதம்.

1971
01:22:14,900 --> 01:22:15,900
சரி, அம்மா?

1972
01:22:17,280 --> 01:22:19,720
இதுவும் கொஞ்சம் போல் தெரிகிறது என்று நம்புகிறேன்
அவருக்கு தாமதம்.

1973
01:22:19,940 --> 01:22:20,440
இதுவும் கொஞ்சம் போல் தெரிகிறது என்று நம்புகிறேன்
அவருக்கு தாமதம்.

1974
01:22:20,441 --> 01:22:21,441
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1975
01:22:21,660 --> 01:22:24,960
உண்மையில், நான் அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்
மற்றும் ஆஸ்பிரின்.

1976
01:22:25,000 --> 01:22:27,600
நீங்கள் ஏன் கீழே தலை காட்ட கூடாது
ஸ்டார்லிங் திருவிழா.

1977
01:22:27,980 --> 01:22:28,040
நீங்கள் ஏன் கீழே தலை காட்ட கூடாது
ஸ்டார்லிங் திருவிழா.

1978
01:22:28,041 --> 01:22:29,440
நான் அப்பாவை சமாளிப்பேன்.

1979
01:22:29,660 --> 01:22:30,980
நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.

1980
01:22:31,140 --> 01:22:31,400
சரி.

1981
01:22:31,860 --> 01:22:32,860
சரி.

1982
01:22:34,290 --> 01:22:34,960
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1983
01:22:35,045 --> 01:22:36,380
அவர் வியர்க்கும்போது வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.

1984
01:22:40,420 --> 01:22:42,260
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி ஓடக்கூடாது,
அப்பா.

1985
01:22:42,340 --> 01:22:43,720
உங்கள் வயதுடைய ஆண்கள் புல்வெளியை வெட்டி இறக்கிறார்கள்.

1986
01:22:43,860 --> 01:22:45,140
இன்றே அதைக் கடப்போம்.

1987
01:22:46,260 --> 01:22:48,980
நான் திருவிழாவிற்குச் செல்கிறேன், போனியைச் சந்திக்கிறேன்.

1988
01:22:49,695 --> 01:22:52,180
அவள் என்னை மீண்டும் முகாமுக்கு அழைத்துச் சென்று பாதுகாப்பாள்
என் சுளுக்கு கணுக்கால்.

1989
01:22:52,490 --> 01:22:53,690
காத்திருங்கள், உங்கள் கணுக்கால் சுளுக்கிவிட்டதா?

1990
01:22:53,730 --> 01:22:54,440
நிச்சயமாக இல்லை.

1991
01:22:54,730 --> 01:22:57,880
ஆனா, நீ உன் அம்மாவையும் லிபியையும் இங்கேயே வை
நான் திரும்பி வரும் வரை.

1992
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
அப்பா, போய்விட்டார்கள்.

1993
01:23:00,540 --> 01:23:01,540
என்ன?

1994
01:23:03,640 --> 01:23:04,280
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1995
01:23:04,440 --> 01:23:04,840
அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

1996
01:23:04,960 --> 01:23:06,376
அவர்களை அங்கே சந்திப்போம் என்று சொன்னேன்.

1997
01:23:06,400 --> 01:23:07,420
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1998
01:23:10,070 --> 01:23:14,340
ஏனெனில் அவர்கள் போய்விட்டதால், அது நமக்கு ஒரு தருகிறது
கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பு...

1999
01:23:14,341 --> 01:23:15,820
என் தொலைநோக்கி எங்கே?

2000
01:23:17,460 --> 01:23:19,240
பாவம், அவர்கள் வேறு வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.

2001
01:23:19,340 --> 01:23:20,900
அவர் திட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன்.

2002
01:23:21,400 --> 01:23:22,400
இப்போது எந்த திட்டமும் இல்லை.

2003
01:23:22,860 --> 01:23:23,480
திட்டம் இல்லை.

2004
01:23:23,845 --> 01:23:26,060
இதற்கு முன் நாம் அங்கு செல்ல வழியில்லை
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்கிறார்கள்.

2005
01:23:26,080 --> 01:23:27,240
சரி, அது சரி.

2006
01:23:27,800 --> 01:23:28,840
நமது மரணத்தை நாமே போலியாக உருவாக்குவோம்.

2007
01:23:31,340 --> 01:23:32,340
முடிந்துவிட்டது.

2008
01:23:32,560 --> 01:23:32,960
இல்லை

2009
01:23:33,175 --> 01:23:33,860
ஏய், அப்பா.

2010
01:23:34,090 --> 01:23:35,820
நீங்கள் இதை ஆயிரம் முறை செய்துள்ளீர்கள்.

2011
01:23:36,660 --> 01:23:38,980
வாருங்கள், உங்களுக்கு ஒரு டஜன் வழிகள் உள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன்
இதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

2012
01:23:39,040 --> 01:23:40,240
இது மிகவும் தாமதமானது, சரியா?

2013
01:23:40,640 --> 01:23:41,340
அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

2014
01:23:41,460 --> 01:23:42,740
அவர்கள் அதே இடத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

2015
01:23:42,820 --> 01:23:45,320
வேலை செய்வதற்கு எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
விஷயங்கள் வெளியே.

2016
01:23:46,090 --> 01:23:46,980
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

2017
01:23:47,040 --> 01:23:48,686
ஒரு வேகப் படகு வரும்
எடுக்க ஏரியில் துளி

2018
01:23:48,687 --> 01:23:51,621
நாம் அங்கே அதனால் அவர்கள்
ஒருவரையொருவர் சந்திக்கவில்லையா?

2019
01:24:12,430 --> 01:24:20,430
அது இருக்க வேண்டும்.

2020
01:24:20,930 --> 01:24:22,070
நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால் பதிவு செய்யவும்.

2021
01:24:24,980 --> 01:24:26,560
சரி, ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது.

2022
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

2023
01:24:27,780 --> 01:24:28,520
பிலிப், கட்டிவிடு.

2024
01:24:28,580 --> 01:24:29,800
கட்டி விடுங்கள்.

2025
01:24:29,840 --> 01:24:30,840
போ.

2026
01:24:31,820 --> 01:24:32,820
ஏய்.

2027
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
வணக்கம், போனி.

2028
01:24:36,140 --> 01:24:37,140
ஹாய், பார்ப்.

2029
01:24:37,680 --> 01:24:38,700
அப்பா இன்னும் வந்தாரா?

2030
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
அவர் இருக்க வேண்டும்.

2031
01:24:40,220 --> 01:24:41,420
நான் பிலிப்பைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

2032
01:24:41,500 --> 01:24:42,840
சரி, டேபிளில் சந்திப்போம்.

2033
01:24:43,040 --> 01:24:44,040
வாருங்கள்!

2034
01:25:04,180 --> 01:25:06,180
அப்பா, நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

2035
01:25:06,480 --> 01:25:06,680
உனக்கு அம்மா கிடைக்கும்.

2036
01:25:06,760 --> 01:25:07,760
உனக்கு போனி கிடைக்கும்.

2037
01:25:10,580 --> 01:25:23,290
ஏன் மறைக்கிறாய்?

2038
01:25:23,650 --> 01:25:25,030
அந்த பெண் ஆலிசன் இங்கே இருக்கிறாரா?

2039
01:25:25,230 --> 01:25:27,590
இல்லை, இல்லை, அது, உம், நான் எனக்காக ஒளிந்திருந்தேன்
சகோதரி.

2040
01:25:28,050 --> 01:25:30,931
அவள் ஒட்டிக்கொண்டவள், அதனால்...
நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

2041
01:25:31,070 --> 01:25:32,830
உண்மையில், நீங்கள் புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே.

2042
01:25:33,070 --> 01:25:36,010
காத்திருங்கள், உங்கள் சகோதரி எப்போது இங்கு வந்தார்?

2043
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
அவள், ஓ...

2044
01:25:38,350 --> 01:25:38,710
அப்பா.

2045
01:25:38,910 --> 01:25:39,470
ஏய், நண்பா.

2046
01:25:39,890 --> 01:25:40,570
நலமா?

2047
01:25:40,750 --> 01:25:43,366
ஆமாம், ஆமாம், நான் உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்
உங்கள் அம்மாவிடம் போதுமான கெட்ச்அப் உள்ளது.

2048
01:25:43,390 --> 01:25:44,630
உனக்கு என் மேல் கோபமா அல்லது ஏதாவது?

2049
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
ஓ, இல்லை.

2050
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
வணக்கம்.

2051
01:25:51,270 --> 01:25:53,471
மன்னிக்கவும், நான்... இல்லை, பரவாயில்லை.

2052
01:25:55,220 --> 01:25:56,220
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

2053
01:25:56,390 --> 01:25:57,390
அருமை, நன்றி.

2054
01:25:57,570 --> 01:25:59,660
நீங்கள் உடன் ஓடவில்லை
நானும் நீயும் போய்விட்டோம்

2055
01:25:59,661 --> 01:26:01,731
நீண்ட நேரம் மற்றும் நான்
உங்களுடன் நேரத்தை செலவிட விரும்பினேன்.

2056
01:26:01,790 --> 01:26:04,331
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
இதை எறியுங்கள்... அப்பா!

2057
01:26:04,370 --> 01:26:05,890
நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?

2058
01:26:05,910 --> 01:26:09,130
நீங்கள் என்னையும் என்னையும் தவிர்ப்பது போல் உணர்கிறேன்
வெறும்...

2059
01:26:09,280 --> 01:26:11,670
இந்த தொடர்பு இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
எங்களுக்கு இடையே.

2060
01:26:11,770 --> 01:26:15,170
நாம் ஒரே நபரின் இரண்டு பகுதிகளைப் போல
அல்லது ஏதாவது.

2061
01:26:15,470 --> 01:26:17,810
நான் என்னைப் போல் நானாக இருக்கவே முடியவில்லை
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது.

2062
01:26:17,811 --> 01:26:20,230
நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

2063
01:26:20,310 --> 01:26:22,530
உண்மையில், நான் நானே இல்லை.

2064
01:26:22,610 --> 01:26:23,610
நான் ரிச்சி.

2065
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
நான் ரிச்சி.

2066
01:26:25,250 --> 01:26:26,290
இது ஒரு குடும்ப செய்முறை.

2067
01:26:26,430 --> 01:26:26,790
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

2068
01:26:26,950 --> 01:26:28,286
நாங்கள் ஒன்றாக அதிக நேரம் செலவிடவில்லை.

2069
01:26:28,310 --> 01:26:29,366
நான் உன்னுடன் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்.

2070
01:26:29,390 --> 01:26:30,550
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?

2071
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
நாம் இப்போது பேச வேண்டும், அப்பா!

2072
01:26:31,690 --> 01:26:33,290
நான் மீன்பிடிப்பதை வெறுக்கிறேன்!

2073
01:26:33,730 --> 01:26:34,090
சரி.

2074
01:26:34,330 --> 01:26:36,266
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை
கெட்ச்அப் தொழிற்சாலையா?

2075
01:26:36,290 --> 01:26:37,450
மன்னிக்கவும், குழந்தை, அழகான ஷார்ட்ஸ்.

2076
01:26:37,630 --> 01:26:38,330
உன் அப்பா மூலம் எனக்கு கிடைத்தது.

2077
01:26:38,390 --> 01:26:38,770
மனிதன் பொருள்.

2078
01:26:38,850 --> 01:26:39,090
அப்பா!

2079
01:26:39,470 --> 01:26:39,710
கெட்ச்அப்.

2080
01:26:39,711 --> 01:26:40,711
கெட்ச்அப்.

2081
01:26:42,090 --> 01:26:44,490
அப்படியானால் இவர்களில் யார் உங்களுடையவர்?

2082
01:26:45,090 --> 01:26:46,090
உம்...

2083
01:26:47,470 --> 01:26:47,890
அங்கு.

2084
01:26:47,940 --> 01:26:48,550
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

2085
01:26:48,610 --> 01:26:48,770
பார்க்கவா?

2086
01:26:48,910 --> 01:26:49,430
அந்த பையன்?

2087
01:26:49,550 --> 01:26:50,110
பெரிய குவளையா?

2088
01:26:50,320 --> 01:26:51,090
அட, அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

2089
01:26:51,270 --> 01:26:52,270
அலை!

2090
01:26:52,510 --> 01:26:53,510
வணக்கம், செல்லம்.

2091
01:26:53,610 --> 01:26:54,310
பெரிய புன்னகை.

2092
01:26:54,590 --> 01:26:55,990
ஆஹா, அவர் என் கணவருடன் நிற்கிறார்.

2093
01:26:56,460 --> 01:26:57,110
அசைத்துக்கொண்டே இருங்கள்.

2094
01:26:57,310 --> 01:26:57,830
நான் அசைக்கிறேன்.

2095
01:26:58,090 --> 01:26:58,590
பெரிய புன்னகை.

2096
01:26:58,920 --> 01:26:59,920
நீங்கள் பிலிப்பின் அம்மாவா?

2097
01:27:01,190 --> 01:27:01,610
ஆம்.

2098
01:27:01,790 --> 01:27:02,750
உங்களுக்கு பிலிப்பைத் தெரியுமா?

2099
01:27:02,751 --> 01:27:03,751
ஆம்.

2100
01:27:03,910 --> 01:27:06,350
அம்மா, இதற்கு நாம் உண்மையில் இருக்க வேண்டுமா?
அர்த்தமற்ற சடங்கு?

2101
01:27:06,450 --> 01:27:07,570
ஆம், அன்பே, நாங்கள் செய்கிறோம்.

2102
01:27:07,730 --> 01:27:08,730
ஓ, பிரைஸ், என்னை மன்னியுங்கள்.

2103
01:27:08,850 --> 01:27:09,930
ஐயோ, சரி.

2104
01:27:10,210 --> 01:27:12,130
உன் அண்ணன் எங்கே இருக்கிறான் தெரியுமா?

2105
01:27:13,130 --> 01:27:14,130
உம்...

2106
01:27:14,500 --> 01:27:16,270
ஆம், அவர் அங்கே பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்
பெண்.

2107
01:27:16,450 --> 01:27:17,030
அது என் மகள்.

2108
01:27:17,250 --> 01:27:17,990
அது உன் மகளா?

2109
01:27:18,170 --> 01:27:18,470
ஆம்.

2110
01:27:18,610 --> 01:27:22,870
உங்கள் அப்பா ஒரு முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எதையும் செய்யட்டும், என்னுடையது என்னைப் பெற அனுமதிக்கிறது

2111
01:27:22,871 --> 01:27:26,670
கொலையில் இருந்து விலகி, ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
என்னால் முடியாது என்று அப்பா சொன்னார்.

2112
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
அடடா.

2113
01:27:29,330 --> 01:27:30,330
அது என்ன?

2114
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
எல்லாம் உனக்காகத்தான்.

2115
01:27:32,850 --> 01:27:33,946
அப்படி நடப்பதை நான் பார்க்கவில்லை.

2116
01:27:33,970 --> 01:27:34,230
இல்லை, இல்லை.

2117
01:27:34,530 --> 01:27:35,210
கெட்ட பொய்.

2118
01:27:35,450 --> 01:27:36,570
கெட்ட, கெட்ட பொய்.

2119
01:27:36,770 --> 01:27:37,430
இல்லை, இல்லை.

2120
01:27:37,490 --> 01:27:38,490
இல்லை!

2121
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
நிறுத்து!

2122
01:27:40,550 --> 01:27:41,070
ஃபிராங்க்?

2123
01:27:41,450 --> 01:27:41,870
இல்லை!

2124
01:27:42,090 --> 01:27:43,590
நீங்கள் அவரை முத்தமிட முடியாது!

2125
01:27:44,050 --> 01:27:45,050
நான் விரும்பினால் உன்னை முத்தமிட முடியும்!

2126
01:27:45,051 --> 01:27:45,810
இல்லை, உன்னால் முடியாது!

2127
01:27:45,811 --> 01:27:46,250
என்ன?

2128
01:27:46,490 --> 01:27:48,930
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் சகோதரர்.

2129
01:27:50,850 --> 01:27:51,850
என்ன?

2130
01:27:52,110 --> 01:27:53,190
மற்றும் என் மகன்.

2131
01:27:53,660 --> 01:27:54,670
இது ஒரு நகைச்சுவை, இல்லையா?

2132
01:27:54,730 --> 01:27:55,570
அதாவது, அவர் கேலி செய்கிறார்.

2133
01:27:55,571 --> 01:27:56,450
கெல்லி, என்னால் விளக்க முடியும்.

2134
01:27:56,590 --> 01:27:57,650
அப்பா, என்ன நடக்கிறது?

2135
01:27:59,450 --> 01:28:00,450
ஃபிராங்க்?

2136
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
அவள் உன்னை அப்பா என்று அழைத்தாள்.

2137
01:28:04,110 --> 01:28:05,110
கடவுளே.

2138
01:28:05,410 --> 01:28:07,230
இது அவள், இல்லையா?

2139
01:28:08,010 --> 01:28:08,490
என்ன?

2140
01:28:08,790 --> 01:28:09,270
அவளா?

2141
01:28:09,600 --> 01:28:13,050
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

2142
01:28:13,340 --> 01:28:16,130
சரி, நீங்கள் யார் என்று எனக்கு நல்ல யோசனை இருக்கிறது
உள்ளன.

2143
01:28:17,890 --> 01:28:19,146
ஃபிராங்க், அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?

2144
01:28:19,170 --> 01:28:20,030
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

2145
01:28:20,180 --> 01:28:21,180
இத்தனை வருடங்கள்.

2146
01:28:21,470 --> 01:28:22,470
இத்தனை வருடங்கள்!

2147
01:28:23,105 --> 01:28:24,105
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் முடிக்கவில்லையா?

2148
01:28:24,290 --> 01:28:26,290
அம்மா, அது அப்படி இல்லை.

2149
01:28:26,330 --> 01:28:26,910
என்னால் விளக்க முடியும்.

2150
01:28:27,010 --> 01:28:27,530
பிலிப், நிறுத்து!

2151
01:28:27,670 --> 01:28:28,670
முடிந்துவிட்டது!

2152
01:28:30,050 --> 01:28:31,406
இந்த அளவுக்கு வந்திருக்கவே கூடாது.

2153
01:28:31,430 --> 01:28:31,850
மன்னிக்கவும்.

2154
01:28:31,970 --> 01:28:32,970
என்ன முடிந்தது?

2155
01:28:33,350 --> 01:28:33,790
பிராங்க்!

2156
01:28:33,830 --> 01:28:35,590
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லலாம்.

2157
01:28:35,690 --> 01:28:36,890
அவர் யாரையும் புண்படுத்த நினைக்கவில்லை.

2158
01:28:37,150 --> 01:28:37,650
ஒரு நிமிடம் பொறு.

2159
01:28:37,690 --> 01:28:38,270
உனக்கு தெரியுமா?

2160
01:28:38,390 --> 01:28:43,070
காத்திருங்கள், நான் உங்கள் அப்பாவுக்கு இருக்கும் பெண்
விவகாரம்?

2161
01:28:43,170 --> 01:28:44,170
இயேசு, பிராங்க்.

2162
01:28:44,500 --> 01:28:45,750
நீங்கள் பிலிப்பை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

2163
01:28:46,030 --> 01:28:47,470
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

2164
01:28:47,590 --> 01:28:48,450
அப்பா, யார் இந்த பெண்?

2165
01:28:48,590 --> 01:28:49,210
இது என் அம்மா.

2166
01:28:49,350 --> 01:28:49,850
நீங்கள் யார்?

2167
01:28:50,050 --> 01:28:50,670
நான் அவருடைய மகன்.

2168
01:28:50,975 --> 01:28:53,150
இது உண்மையில் சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் வருகிறது.

2169
01:28:53,151 --> 01:28:56,830
அம்மா, நாங்கள் மக்களை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
அவர்களின் குறைபாடுகள் வேண்டும்.

2170
01:28:56,910 --> 01:28:59,110
நாம் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும், சண்டையிடக்கூடாது
அவர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

2171
01:28:59,920 --> 01:29:00,966
அது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.

2172
01:29:00,990 --> 01:29:02,290
வாயை மூடு!

2173
01:29:04,410 --> 01:29:05,530
பிலிப், இது ஒரு குறை அல்ல.

2174
01:29:08,590 --> 01:29:09,590
இது துரோகம்.

2175
01:29:10,730 --> 01:29:11,170
லாரா.

2176
01:29:11,430 --> 01:29:11,670
என்ன?

2177
01:29:11,960 --> 01:29:13,000
என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

2178
01:29:13,480 --> 01:29:14,450
அதாவது, வெளியே வா.

2179
01:29:14,490 --> 01:29:14,730
வாருங்கள்.

2180
01:29:15,235 --> 01:29:19,610
ஏனென்றால் இன்றைக்கு பிறகு நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் முழு உடல் நடிப்பைத் தவிர வேறு எதிலும்.

2181
01:29:20,085 --> 01:29:21,085
கடவுளே, இதுதானா...

2182
01:29:22,105 --> 01:29:23,105
இது உண்மையில் நடக்கிறதா?

2183
01:29:25,530 --> 01:29:26,530
முழு உடல் நடிகர்?

2184
01:29:30,300 --> 01:29:31,340
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

2185
01:29:32,060 --> 01:29:32,200
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

2186
01:29:32,820 --> 01:29:33,820
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

2187
01:29:40,150 --> 01:29:41,270
வா, நான் ரிச்சி.

2188
01:29:42,830 --> 01:29:43,570
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

2189
01:29:43,730 --> 01:29:44,730
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

2190
01:29:48,030 --> 01:29:48,910
எனவே, என்ன விஷயம்?

2191
01:29:48,911 --> 01:29:49,911
என்ன நடக்கிறது?

2192
01:29:50,290 --> 01:29:52,340
நான்... எல்லாரும் என்ன பண்றாங்க?

2193
01:29:53,350 --> 01:29:54,790
பேசுவதற்கு ஒருவர் தேவை.

2194
01:29:54,850 --> 01:29:55,090
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2195
01:29:55,290 --> 01:29:55,590
பேசுவதற்கு ஒருவர் தேவை.

2196
01:29:55,591 --> 01:29:56,591
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2197
01:29:58,745 --> 01:29:59,745
நான் ரிச்சி.

2198
01:30:01,190 --> 01:30:01,350
அலிசன்.

2199
01:30:01,510 --> 01:30:02,690
நான் இசைக்குழுவில் இல்லை.

2200
01:30:02,810 --> 01:30:03,590
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

2201
01:30:03,630 --> 01:30:04,130
மன்னிக்கவும்.

2202
01:30:04,230 --> 01:30:05,550
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

2203
01:30:06,950 --> 01:30:07,330
குட்பை.

2204
01:30:07,390 --> 01:30:08,650
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்!

2205
01:30:09,110 --> 01:30:09,470
நீங்கள் வேண்டும்!

2206
01:30:09,650 --> 01:30:10,650
இது உங்கள் யோசனை!

2207
01:30:28,610 --> 01:30:29,610
அவர் நலமா?

2208
01:30:29,670 --> 01:30:30,210
எனக்கு தெரியாது.

2209
01:30:30,610 --> 01:30:31,690
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

2210
01:30:37,110 --> 01:30:38,110
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

2211
01:30:40,390 --> 01:30:41,770
திட்டம் C உள்ளதா?

2212
01:30:47,130 --> 01:30:49,110
நான் கொஞ்சம் மலம் கழித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

2213
01:30:50,950 --> 01:30:51,950
நானும்.

2214
01:30:53,810 --> 01:30:54,810
ஆனால் கொஞ்சம் இல்லை.

2215
01:30:59,450 --> 01:31:00,810
அந்தப் பறவைகள் அழகானவை.

2216
01:31:02,770 --> 01:31:03,770
அவையா...

2217
01:31:04,290 --> 01:31:05,290
... அன்பர்களே?

2218
01:31:10,110 --> 01:31:11,600
ஆனால் நம்மில் அதிகமாக இருந்தால்...

2219
01:31:12,250 --> 01:31:14,305
அதாவது, எனக்கு எப்படி தெரியும்
நான் சந்திக்கும் அடுத்த பெண் சிலராக இருக்காது

2220
01:31:14,306 --> 01:31:16,341
நீண்ட காலமாக இழந்த ஒன்றுவிட்ட சகோதரி
என்னுடன் பழக முயற்சிக்கிறீர்களா?

2221
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
ஓ, தயவுசெய்து.

2222
01:31:17,540 --> 01:31:18,540
நாங்கள் முத்தம் கூட கொடுக்கவில்லை.

2223
01:31:19,735 --> 01:31:21,780
அட, உங்களில் யார் ஃபிராங்க் மற்றும் பிலிப்ஸ்
குடும்பமா?

2224
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
ஓ, ஓ...

2225
01:31:26,360 --> 01:31:27,500
எனவே, பிலிப் நன்றாக இருக்கிறார்.

2226
01:31:27,815 --> 01:31:29,876
அவருக்கு இரண்டு காயங்கள் உள்ளன,
ஆனால் அவர் நன்றாக இருப்பார்.

2227
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
அவர் டிஸ்சார்ஜ் ஆகிவிட்டார்.

2228
01:31:31,430 --> 01:31:33,830
ஃபிராங்க், மறுபுறம், நாங்கள் பார்க்கிறோம்
மூன்று உடைந்த விலா எலும்புகள்.

2229
01:31:33,960 --> 01:31:35,360
அதிர்ஷ்டவசமாக உட்புற இரத்தப்போக்கு இல்லை.

2230
01:31:35,560 --> 01:31:38,116
ஆனால் அவருக்கு எலும்பு முறிவு உள்ளது.
எனவே இன்று இரவு நடிகர்களை அமைப்போம்.

2231
01:31:38,140 --> 01:31:39,260
அப்படியானால் அவர்கள் இருவரும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

2232
01:31:39,480 --> 01:31:39,680
ஆம்.

2233
01:31:40,440 --> 01:31:41,520
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

2234
01:31:41,665 --> 01:31:42,665
நான் அவ்வளவு தூரம் போகமாட்டேன்.

2235
01:31:43,720 --> 01:31:44,720
உம்...

2236
01:31:44,970 --> 01:31:47,050
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க வர விரும்பினால்,
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடரலாம்.

2237
01:31:48,680 --> 01:31:49,680
லூ.

2238
01:31:50,660 --> 01:31:51,660
உம்...

2239
01:31:52,540 --> 01:31:54,820
நான் காத்திருக்கிறேன் என்று உங்கள் சகோதரரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் காரில்.

2240
01:31:55,180 --> 01:31:55,860
நீங்கள் உள்ளே போகவில்லையா?

2241
01:31:55,960 --> 01:31:57,260
இல்லை செல்லம், நான்...

2242
01:31:59,280 --> 01:32:00,280
என்னால் முடியாது.

2243
01:32:04,340 --> 01:32:04,820
தொடருங்கள்.

2244
01:32:04,920 --> 01:32:05,300
பரவாயில்லை.

2245
01:32:05,660 --> 01:32:06,280
நன்றி, செல்லம்.

2246
01:32:06,520 --> 01:32:07,120
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2247
01:32:07,260 --> 01:32:08,260
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

2248
01:33:12,290 --> 01:33:16,350
பார், நான் உங்கள் அனைவருக்கும் கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
விளக்கம்.

2249
01:33:17,170 --> 01:33:18,290
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.

2250
01:33:18,350 --> 01:33:20,410
என் ஏழாவது பிறந்தநாள் வரை நீங்கள் வரவே இல்லை
கட்சி.

2251
01:33:20,610 --> 01:33:23,650
வேலையில் அவசரநிலை ஏற்பட்டதா,
அல்லது நீங்கள் அவர்களுடன் மட்டும் இருந்தீர்களா?

2252
01:33:26,580 --> 01:33:28,570
லாரா உதட்டுடன் ஆரம்பகால பிரசவத்திற்குச் சென்றார்.

2253
01:33:29,140 --> 01:33:30,140
காத்திருங்கள், என்ன?

2254
01:33:30,660 --> 01:33:32,806
ஏன் மாமாவிடம் எங்களுடன் வரவில்லை
சாமின் திருமணமா?

2255
01:33:32,830 --> 01:33:33,830
உண்மையான உண்மை.

2256
01:33:34,630 --> 01:33:36,990
எட்டி பைக்கில் இருந்து விழுந்து கை உடைந்தது.

2257
01:33:37,720 --> 01:33:38,720
ஜப்பான் பயணங்கள் அனைத்தும்.

2258
01:33:39,600 --> 01:33:40,600
நீங்கள் எப்போதாவது கூட இருந்தீர்களா?

2259
01:33:43,260 --> 01:33:44,260
நான் ஜப்பானுக்கு சென்றதில்லை.

2260
01:33:44,600 --> 01:33:45,770
என்ன ஆச்சு?

2261
01:33:47,000 --> 01:33:48,030
என்ன, இது பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

2262
01:33:48,031 --> 01:33:51,150
நாங்கள் இப்போது உங்களுக்காக வருந்துகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இங்கே படுத்திருக்கிறீர்களா?

2263
01:33:51,290 --> 01:33:51,510
இல்லை

2264
01:33:52,030 --> 01:33:53,050
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

2265
01:33:53,051 --> 01:33:55,790
நீங்கள் விரும்பிய அனைத்தையும் செய்தேன்.

2266
01:33:56,000 --> 01:33:56,670
நிறுத்து, நிறுத்து.

2267
01:33:56,750 --> 01:33:57,410
இது என்ன சாதிக்கிறது?

2268
01:33:57,590 --> 01:34:00,650
ஒரு பொய்க்கும் என்ன வித்தியாசம்
நூறு?

2269
01:34:00,990 --> 01:34:03,270
ஒரு உண்மை வருவதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் வாயிலிருந்து.

2270
01:34:04,030 --> 01:34:06,030
நேர்மையின் ஒரு துளி.

2271
01:34:06,810 --> 01:34:07,810
நான் நினைத்தேன்...

2272
01:34:12,210 --> 01:34:13,730
நான் சரியானதைச் செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

2273
01:34:14,080 --> 01:34:18,140
நான் பொய் சொன்னேன், ஆனால் என்னை நேசிப்பதாக நான் ஒருபோதும் பொய் சொல்லவில்லை
குடும்பம்.

2274
01:34:19,460 --> 01:34:20,980
நான் சரியானதைச் செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

2275
01:34:23,440 --> 01:34:24,580
பான், நீ என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

2276
01:34:24,700 --> 01:34:25,260
உன்னை மன்னிக்கவா?

2277
01:34:25,345 --> 01:34:26,440
நான் உன்னை எப்படி மன்னிக்க முடியும்?

2278
01:34:28,170 --> 01:34:29,850
நீங்கள் எதுவும் செய்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
தவறு.

2279
01:34:30,170 --> 01:34:33,440
பதினெட்டு வருடங்களாக நான் பொய்யாகவே வாழ்கிறேன்.
நீ என்னை அனுமதித்தாய்.

2280
01:34:36,150 --> 01:34:37,460
நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

2281
01:34:38,780 --> 01:34:41,040
மேலும் மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், இப்போது நான் செய்ய வேண்டும்
என்னை மன்னியுங்கள்.

2282
01:34:42,695 --> 01:34:46,780
என்றென்றும் காதலிக்கும் அளவுக்கு முட்டாளாக இருந்தான்
நீ.

2283
01:34:58,580 --> 01:34:59,580
நீ வருகிறாயா?

2284
01:35:01,380 --> 01:35:02,380
போ.

2285
01:35:02,800 --> 01:35:03,240
போ!

2286
01:35:03,600 --> 01:35:04,600
வாருங்கள்.

2287
01:35:22,350 --> 01:35:23,390
அம்மா, மன்னிக்கவும்.

2288
01:35:24,170 --> 01:35:25,170
என்ன?

2289
01:35:25,570 --> 01:35:26,570
பிலிப்.

2290
01:35:27,590 --> 01:35:29,090
இதில் உங்கள் தவறில்லை.

2291
01:35:30,170 --> 01:35:31,170
அதில் எதுவுமில்லை.

2292
01:35:32,770 --> 01:35:33,770
நீங்கள் அவரை விட்டுவிடப் போகிறீர்களா?

2293
01:35:40,460 --> 01:35:41,460
ஆம்.

2294
01:35:43,600 --> 01:35:45,640
ஆனால் நான் அவரை நீண்ட காலமாக விட்டுவிட வேண்டும்
முன்பு.

2295
01:35:48,640 --> 01:35:49,640
ஆனால் பிலிப்...

2296
01:35:51,240 --> 01:35:52,560
அவர் எப்போதும் உங்கள் அப்பாவாக இருப்பார்.

2297
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
எப்போதும்.

2298
01:36:40,290 --> 01:36:41,750
நீங்கள் பீட்டில்ஸுடன் தொடர்புடையவர் இல்லையா?

2299
01:36:42,670 --> 01:36:43,530
ஓ, இல்லை.

2300
01:36:43,670 --> 01:36:46,590
என் தந்தை ஒரு பிலாண்டரிங் தலைவன்.

2301
01:36:47,270 --> 01:36:48,050
ஓ, என்ன ஒரு தற்செயல்.

2302
01:36:48,250 --> 01:36:48,670
என்னுடையதும் கூட.

2303
01:36:49,130 --> 01:36:50,210
நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் போல் தெரிகிறது.

2304
01:36:50,550 --> 01:36:51,550
அதுதானே நாம்?

2305
01:36:51,610 --> 01:36:52,930
அது, யாராவது கேட்டால்.

2306
01:36:53,330 --> 01:36:54,330
கதவைப் பிடி!

2307
01:36:57,620 --> 01:36:58,630
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.

2308
01:37:00,470 --> 01:37:01,830
நான் படிக்கட்டுகளில் ஏற வேண்டுமா?

2309
01:37:02,710 --> 01:37:04,070
நீங்கள் ஜன்னலை எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

2310
01:37:15,080 --> 01:37:16,080
பிறகு சந்திப்போம், ஃபிராங்க்.

2311
01:37:17,920 --> 01:37:18,920
டோஜோவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

2312
01:37:19,610 --> 01:37:21,370
ஷவர் யாரோ கொலை செய்யப்பட்டது போல் தெரிகிறது
அது.

2313
01:37:21,950 --> 01:37:22,950
ஐடியல்.

2314
01:37:23,530 --> 01:37:25,350
பேக் செய்வதற்கு முன் துணிகளை துவைத்தீர்களா
அவர்களை?

2315
01:37:25,730 --> 01:37:27,170
அட... நான் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

2316
01:37:28,610 --> 01:37:29,610
ஹாய், கெல்லி.

2317
01:37:31,430 --> 01:37:32,470
நான் அவிழ்த்து முடிக்க வேண்டும்.

2318
01:37:38,450 --> 01:37:39,450
நான், ஆ...

2319
01:37:40,040 --> 01:37:41,210
அதற்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

2320
01:37:42,900 --> 01:37:44,060
அது சரியாகிவிடும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

2321
01:37:45,140 --> 01:37:46,140
எனக்குத் தெரியாது.

2322
01:37:48,230 --> 01:37:49,230
ஆஹா.

2323
01:37:50,250 --> 01:37:51,250
எனவே இதுதான்.

2324
01:37:51,350 --> 01:37:52,350
ஆம்.

2325
01:37:53,035 --> 01:37:54,035
இது.

2326
01:38:00,040 --> 01:38:01,040
நன்றியுரையில் சந்திப்போமா?

2327
01:38:01,860 --> 01:38:03,410
அட, அம்மா ஏற்கனவே நன்றி சொன்னாள்.

2328
01:38:04,070 --> 01:38:05,130
புத்தாண்டு ஈவ், பின்னர்.

2329
01:38:07,250 --> 01:38:07,850
சரி...

2330
01:38:07,950 --> 01:38:08,950
காதில் விளையாடு.

2331
01:38:12,395 --> 01:38:13,395
நான் உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

2332
01:38:17,260 --> 01:38:17,820
காத்திருங்கள்.

2333
01:38:18,140 --> 01:38:19,140
அது உன்னுடையது இல்லையா?

2334
01:38:20,060 --> 01:38:22,700
என் தந்தை எனக்கு கல்லூரியில் கொடுத்தார்.
ஆனால்...

2335
01:38:24,020 --> 01:38:25,720
அது உண்மையில் எனக்கு சொந்தமானது இல்லை.

2336
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
எப்படியும் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

2337
01:38:34,020 --> 01:38:35,020
நன்றி, அப்பா.

2338
01:38:40,180 --> 01:38:41,180
கிராக் புகைக்க வேண்டாம்.

2339
01:38:41,540 --> 01:38:42,540
சரி.

2340
01:39:29,130 --> 01:39:33,830
பள்ளியில் சந்திப்போம்!

2341
01:39:35,250 --> 01:39:38,890
நன்றி, அம்மா!

2342
01:39:38,891 --> 01:39:39,891
பள்ளியில் சந்திப்போம்!

2343
01:39:40,270 --> 01:39:40,390
விடைபெறுகிறேன்.

2344
01:39:40,470 --> 01:39:46,610
விடைபெறுகிறேன்.

2345
01:39:46,611 --> 01:39:47,930
பள்ளியில் சந்திப்போம்!

2346
01:39:48,690 --> 01:39:50,470
விடைபெறுகிறேன்.

2347
01:39:51,550 --> 01:39:55,110
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

2348
01:39:55,910 --> 01:39:59,510
நான் உன்னை கண்டுபிடிப்பேன் என்று நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்.

2349
01:39:59,610 --> 01:40:02,030
நீங்கள் செய்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

2350
01:40:04,390 --> 01:40:06,690
அனைத்து நரகமும் இன்று தளர்ந்துவிட்டது.

2351
01:40:08,570 --> 01:40:10,910
ஆனால் நீங்கள் ஓடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

2352
01:40:13,390 --> 01:40:15,990
நீங்கள் கீழே விழுந்திருக்கலாம்.

2353
01:40:16,730 --> 01:40:20,090
ஆனால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், மீண்டும் பொதுவான தளத்தில் இருக்கிறோம்.

2354
01:40:22,190 --> 01:40:25,870
நீங்கள் என்னிடம் ஆயிரம் பொய்கள் சொல்லியிருக்கலாம்.

2355
01:40:26,590 --> 01:40:30,370
ஏன் என்று ஆயிரம் கேட்டிருக்கலாம்.

2356
01:40:30,390 --> 01:40:32,690
நீங்கள் செய்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

2357
01:40:35,380 --> 01:40:39,100
நான் ஆயிரம் இரவுகள் வரை காத்திருந்திருக்கலாம்.

2358
01:40:39,780 --> 01:40:42,640
ஆயிரம் நீண்ட இரவுகளை நாம் அனுபவித்திருக்கலாம்.

2359
01:40:42,660 --> 01:40:45,860
நீங்கள் செய்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.

2360
01:40:48,160 --> 01:40:50,540
அனைத்து நரகமும் இன்று தளர்ந்துவிட்டது.

2361
01:40:52,340 --> 01:40:54,720
ஆனால் நீங்கள் ஓடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

2362
01:40:57,200 --> 01:40:59,760
நீங்கள் கீழே விழுந்திருக்கலாம்.

2363
01:41:00,520 --> 01:41:03,880
ஆனால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், மீண்டும் பொதுவான தளத்தில் இருக்கிறோம்.

2364
01:41:05,280 --> 01:41:10,920
எனவே, என்னைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

2365
01:41:17,980 --> 01:41:19,980
என்னை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

2366
01:41:26,680 --> 01:41:28,660
என்னை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

2367
01:41:35,500 --> 01:41:37,340
என்னை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

2368
01:41:40,820 --> 01:41:44,020
நான் காதலை உணர ஆரம்பித்தேன்.

2369
01:41:45,520 --> 01:41:48,120
நானும் அதையே உணர ஆரம்பித்தேன்.

2370
01:41:49,700 --> 01:41:52,520
அது ஆசையாக இருக்கலாம்.

2371
01:41:54,600 --> 01:41:56,820
எல்லாம் மாறிவிட்டது.

2372
01:41:59,060 --> 01:42:01,280
ஒருவேளை நான் பைத்தியமாக இருக்கலாம்.

2373
01:42:03,810 --> 01:42:05,440
நீங்கள் தங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.


